3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

FAB FRE
0 25749 82.15
1 5594 17.85
31343 100
0
1
0 5000 10000 15000 20000 25000
TAB. 5.36 – Tri à plat de PPF pour les constituants MI.synt-arg
0,1,Ap,pers,1
0,1,Dt,0,1
0,1,Ap,0,0
0,1,Dt,0,0
0,0,Dt,0,1
0,1,Ap,0,1
0,1,Dt,¬pers,1
1,1,Ap,0,0
0,1,Ap,¬pers,0
0,0,Dt,0,0
0,0,Ap,pers,1
Attractions (seuil adapté 0.256%)
1e−300 1
765/1252 (61%)
818/1832 (45%)
1717/5558 (31%)
100/201 (50%)
206/632 (33%)
69/146 (47%)
47/88 (53%)
24/34 (71%)
182/713 (26%)
42/113 (37%)
43/120 (36%)
FIG. 5.37 – Attractions entre PPF et MM, au niveau synt-arg
1,0,Rl,0,0
1,0,Ap,0,0
0,0,Ap,0,0
0,0,Co,0,0
0,0,Rl,0,0
1,0,Ap,¬pers,0
0,0,Ap,¬pers,0
1,0,Dt,0,0
1,0,Ap,0,1
Répulsions (seuil adapté 0.256%)
9e−238 1
52/4797 (1.1%)
312/4987 (6.3%)
1151/9286 (12.4%)
28/1217 (2.3%)
1/79 (1.3%)
0/56 (0.0%)
13/130 (10.0%)
1/25 (4.0%)
1/24 (4.2%)
FIG. 5.38 – Répulsions entre PPF et MM, au niveau synt-arg
confirme que les attractions les plus importantes doivent être cherchées ailleurs que
dans la position des constituants.
b. Marquage final. Les proportions de marquage sont figurent dans la table 5.36. Il y
a plus de variété dans les constituants attirant le marquage final que le marquage initial
(figure 5.37). Néanmoins, nous constatons que:
– la plupart des constituants qui attirent le marquage et sont présents en quantité suffisante
pour être évalués se trouvent en position finale (à l’exception des déterminants
et des appositions propositionnelles non relatées);
– les constituants relatés attirent le marquage indépendamment de leur position.
Par rapport aux rejets (figure 5.38),
– leur fréquence est très élevée et implique les Co et les Rl;
– aucun constituant final ne rejette la ponctuation finale;
– les fréquences absolues des constituants de fonction Ap non finaux acceptant le
marquage sont suffisamment élevées pour qu’on s’interroge sur leur particularité,
malgré une fréquence relative de rejet très importante;
– les constituants propositionnels paraissent repousser le marquage dans la mesure où
ils ne se trouvent pas directement à la finale du constituant qui les intègre.
Comme les fréquences le laissaient prévoir, ce sont les 0,0,Ap,0,0 qui ressortent
comme particulièrement marqués une fois les constituants finaux retirés de l’échan-
210