3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

FAB FRE
0 30 71.43
1 12 28.57
42 100
0
1
0 5 10 15 20 25 30
TAB. 6.63 – Tri à plat de PPD, pour les constituants de type
0,1,C5,¬pers,1 (niveaux: phrase, pers)
FAB FRE
0 21 70
1 9 30
30 100
0
1
0 5 10 15 20
TAB. 6.64 – Tri à plat de PPD, pour les constituants de type 0,1,C5,pers,1
(niveau: phrase)
assez d’occurrences de la construction pour qu’on puisse tester son association. 64
Cependant, et la différence avec la structure qui précède est majeure, ces C5 marqués
sont très cohérents: un coup d’œil sur les attestations, dont voici les trois premières,
65
«· et ſıl auenoít que lı eueſkeſ [11] ſe pleínſıſt que hon lı feíſt tort · / noſ deuonſ enuoíer douz
de noſ homeſ la v on lí [12] feroıt tort /
· por ſauoír ſe on lı˘ ˘
faſoít tort v non» (Document
1243–07–09, 10).
«· et ſı neſt enſı ſe˘ ˘
rauenrat le maıſon maıntenant · por achateır vín [19] et oſtez al ſacrament»
(Document 1247–06, 18).
«· et par lor jugement cele díme groſſe et menue [11] de peres rendıemes nos a la maıſon
deuant dıte · por tenír et recíuoır perpetuement [12] sı comme˘ ˘
lour dıme lıgement» (Document
1265–05b, 10).
montre que le relateur employé est toujours por. On avait pu admettre, au vu des sections
précédentes – étude du prédicat (→6.1.2.1) et des actants (→6.1.3) –, que la
ponctuation ne dépendait pas uniquement de la morphosyntaxe, mais qu’elle suivait
certainement des tendances liées à la structure énonciative des documents et au style
formulaire. Avec ce type de structure, on peut en outre s’interroger sur les mots employés
pour marquer les relations et étendre la question de la ponctuation aux considérations
portant sur lexique employé.
6.1.4.11 0,1,C5,pers,1 (phrase): PPD
Cette fois, plus du quart des constituants de ce type attirent le marquage (table 6.64).
La tabulation – reléguée aux annexes – entre les références des documents et le marquage
laisse voir qu’aucun texte ne rassemble suffisamment d’attestations pour être
évalué.
64 Voir le tableau en annexe.
65 Voir le dépouillement complet en annexe.
297