3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

8.2.1.3 Résultats
Seuls six signes sur les trente-sept ponctogrammes analysés résistent à une analyse
fondée sur les tendances dégagées. Cela correspond à 16.21% de l’effectif. Cette proportion
atteint 21.62% si l’on exclut les justifications non syntaxiques (marquage des
chiffres). Il nous semble que ces nombres restent suffisamment bas pour conclure que
les grandes lignes du marquage des structures syntaxiques sont tout à fait pertinentes
dans le cas de cette charte.
8.2.2 Charte champenoise de 1270
La charte (Reenen 2007, Document 1, 11 avril 1270 ; reproduction p. XIV-XV) contient
vingt-huit ponctogrammes:
– dix-huit ‹/›;
– neuf ‹.›;
– un ‹· ›.
’
Nous n’analyserons pas le ‹/› apparaissant à la fin de la deuxième ligne, ce ponctogramme
relevant de la syntaxe de mot.
8.2.2.1 Lecture suivie
Nous reproduisons la transcription de l’édition en introduisant quelques modifications.
Premièrement, toute modernisation a été retirée. Ainsi certaines virgules, qui s’étaient
introduites dans la transcription, ont été supprimées. De même, nous avons enlevé les
séparations de mots et les agglutinations proposées par l’éditeur. Deuxièmement, nous
avons jugé nécessaire de corriger certains passages, ce que nous avons indiqué par des
notes. L’éditeur emploie ‹.› pour transcrire le punctus que nous représentons par ‹·›.
«Assignation par Erart, sire de Vallery et connétable de Champagne, sur ses cens de Cervet,
en faveur de l’infirmière de l’abbaye de Notre-Dame-aux-Nonnains de Troyes, à commencer
par sa cousine Isabelle et en continuant après sa mort, de 50 sous tournois annuels donnés
à l’abbaye par son père [Jean, sires de Vallery] 16 pour la célébration de son anniversaire.
[1] A touz cauz qui cez presentes letres verront et orront / en son boen sens / et en sa bone memoire / Cinquante solz de
tournois de Rente chascun an 18
· le ior com fera anniuersare en leglise / Je les diz Cinquante solz asie19 ’
a [5] penre et a receuoir Chascun an / ? le ior de feste saint 20 Remi ou chief doctobre /
en mes cens de Ceruel . Et Weil [6] et Commant que li dit Cin-
16
Note de l’éditeur.
17
L’édition ne reproduit pas cette ‹/›.
18
L’édition transcrit ‹;›.
19
L’édition transcrit afie. Nous proposons une autre lecture.
20 L’édition transcrit ‹Saint›.
367