3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

0,0,R3,0,1
1,0,R3,0,1
0,0,R3,0,0
0,0,R2,0,0
0,0,C5,0,0
0,0,C5,0,1
0,0,S1,0,0
Attractions (seuil adapté 0.465%)
7.52e−26 1
45/61 (74%)
12/12 (100%)
12/15 (80%)
9/10 (90%)
9/26 (35%)
13/44 (30%)
26/118 (22%)
FIG. 6.29 – Attractions significatives entre MMP et PPD, pour les constituants
de type 0,0,R2,0,0 (niveaux: phrase, ¬pers)
0,0,P0,0,0
1,0,C6,0,0
0,0,Co,0,0
0,0,A4,0,1
Répulsions (seuil adapté 0.465%)
1.19e−13 1
7/216 (3.2%)
1/88 (1.1%)
5/73 (6.8%)
4/48 (8.3%)
FIG. 6.30 – Répulsions significatives entre MMP et PPD, pour les constituants
de type 0,0,R2,0,0 (niveaux: phrase, ¬pers)
De même, la charte 1247–06 constitue une liste de legs:
«· s˙yreſ wılheameſ · lı preſtreſ de ſaınt albıer [etc.] funt conıſance · ke damoıſeelhe lıeıarſ
fılhe saıngnor t˙yrı de jace at laıſſıet [3] az dammeſ de robermont le moıtıe dum molín kelle
tenoıt vltre lez monſ le jardín et les cenſ et lez chaponſ et lez t˙yerchenſ ky jᢠ˘
partínent [4] al
molín ſaz che kelle jat laıſſıet ſus marothe la fılhe ſon antaín dalor · ııj · muj de muture ſa
vıe» (Document 1247–06, 1).
En refaisant les tests croisant la variable MM et la variable PPD à tous les niveaux
concernés, nous constatons que l’attraction ne subsiste qu’au niveau MI.¬pers (figures
6.29 et 6.30). 34
Observons quelques attestations représentatives de ces R2 à l’intérieur des testaments
(on repère aisément les R2 qui expriment les legs dans les exemples qui
suivent):
« je laıſ aſ ponſ de lıege refaere et retenír · x ſols · [27] al baſ cornıllon · xx ſols en pıtance
al hoſpıtal nouıal de ſaınt crıſtofle · x ſols et vn lıt · a celuí de ſaınt ıehan baptıste · dıſ ſ · a
celuí de tıenlemont · x ſ pour doner en couteſ en chemíſeſ et en ſollerſ [28] ou promıer íuíer
apres me mort · dız mars a jehan me frere · xl ſ · a henrıon ſe fıl · xx ſ a mon ſıgneur
ernol preſtre de begıenler · sıgneur gılon provost · aſ deuſ preſtres del hoſpıtal · a ſıgneur
wıll de begıenler · [29] sıgneur henrí de lens · sıgneur morıal de lantremengeſ · a ceſcun des
preſtres de ſaınt denıs et deſ perrochıenſ dou chapıtle nostre damme de lıege · vn trentel ·
a ceſcune encluſe de líege et dou forborc · vj d a meſ [30] necıenſ · vaedane · x ſ · adıle · v
ſ · florette de begıenler · x ſ · agneſ de prıceı · x ſ · auaen le ſereur mon ſıgneur ernol · x ſ ·
emíſſe de lens · x ſ a ceſcun deſ enfanſ jehan daıſ · ſens henrıon · xx ſ · et ſıl [31] muerent
· voıſent de lun a lautre a heluıt fılle ıadıſ robın me marıt · dız ſols et le huge kı fu ſe pere
a caterıne fılle me frere · vn lıt˘ ˘
et íj´ lıncheıeſ a damme oſſımont · x ſ · a robın ſe frere
· x ſ a [32] heluít fílle me frere · le lıt kı fu damme maghın me ſereur a caterıne fılle me
frere · lx ſols ſele bıen ſe prveue al dít de meſ foemenſ · et ſe ce non · ſe ſoıent donet pour
deu a aelıſ me dammíſele · xx · ſ [33] a frere ıehan de waremme deſ croıſıeſ · x ſols ſe mí
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
34 Voir la probabilité dans la première colonne de 6.1.3.00R200PPDstable.
268
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’
’