3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

Forme Nom latin le cas échéant Description
· punctus simple point
·· deux points enchaînés
/ virgula barre oblique
// deux barres obliques enchaînées
– virgula plana trait horizontal
· punctus elevatus point surmonté d’un trait incurvé
· / punctus elevatus point surmonté d’une barre oblique
; punctus versus point surmontant un trait incurvé
: colon superposition de deux points
paraphus signe au tracé complexe
·/ point suivi d’une barre oblique
·· paraphus précédé et suivi d’un point
’
TAB. 2.1 – Inventaire des ponctogrammes relevés
sagée que si nous considérons simultanément l’ensemble des endroits où elle apparaît
et l’ensemble des endroits où elle n’apparaît pas.
2.3.3 Inventaire des formes
Suivant la définition choisie, la ponctuation relevée dans les documents de notre corpus
prend les formes reprises dans la table 2.1. 40 Remarquons que nous avons considéré
comme un seul ponctogramme ce qui pourrait également être interprété comme
une séquence.
2.4 Conclusions
a. Nécessité de l’élaboration de bases théoriques. Au terme de ce chapitre, nous
avons à notre disposition une définition que nous croyons solide du concept de ponctuation.
Pour en arriver là, il a été capital de passer en revue l’ensemble des unités de
la langue écrite.
En effet, d’un point de vue théorique, on ne peut définir ces signes sans comprendre
la manière dont ils s’intègrent au système dans son ensemble. On a vu que ce
n’est que par une sélection progressive de propriétés très précises que nous sommes
arrivé à délimiter clairement les concepts.
D’un point de vue pratique, faire l’économie de l’aspect généraliste de notre étude
n’aurait pas mené bien loin sans qu’il ne soit nécessaire de faire appel à l’intuition
pour justifier la catégorisation de telle ou telle unité.
b. Consensualité du classement obtenu. Par ailleurs, s’il est question d’intuition, on
remarquera que le classement des unités correspond généralement à la perception intuitive
qu’on en a. La correspondance est nette:
– lettre correspond à linéogramme;
– idéogramme correspond à logogramme;
40 Nous donnons à chaque forme le nom latin correspondant, cf. Parkes 1992. Voir la section
Transcription des annexes pour un exemple de réalisation de chacun de ces ponctogrammes.
45