3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

FAB FRE
0 26886 94.09
1 1690 5.91
28576 100
0
1
0 5000 10000 15000 20000 25000
TAB. 5.41 – Tri à plat de PPD pour les constituants MI.synt
1,0,Ap,0,0
0,0,Co,0,0
0,1,Ap,pers,1
1,0,Dt,0,1
0,1,Dt,¬pers,1
0,0,Ap,pers,1
Attractions (seuil adapté 0.285%)
1e−300 1
1026/6426 (16.0%)
91/393 (23.2%)
38/423 (9.0%)
4/38 (10.5%)
1/10 (10.0%)
3/44 (6.8%)
FIG. 5.55 – Attractions entre PPD et MM, au niveau synt
0,1,Ap,0,0
1,0,Rl,0,0
0,1,Dt,0,1
0,1,Dt,0,0
0,1,Ap,¬pers,0
0,0,Dt,0,1
0,0,Ap,¬pers,0
1,0,Dt,0,0
0,0,Rl,0,0
0,0,Dt,0,0
0,1,Ap,0,1
0,0,Ap,0,0
Répulsions (seuil adapté 0.285%)
2.75e−94 1
104/8004 (1.30%)
133/5261 (2.53%)
23/2158 (1.07%)
5/597 (0.84%)
6/559 (1.07%)
6/222 (2.70%)
1/89 (1.12%)
0/32 (0.00%)
2/76 (2.63%)
3/89 (3.37%)
0/11 (0.00%)
242/4116 (5.88%)
FIG. 5.56 – Répulsions entre PPD et MM, au niveau synt
«· la nos requíſent lı deuant dıſ fre [7]res ke nos lour feıſſíemes don et veſture delle lour
part de demı boníer de [8] terre eríle kí aluz eſt et kı lour aſtoıt eſkeut de par pere et de par
mere · eas [9] et damoıſelle heluít lour ſerour · et kı gıeſt enſ el terrour de hekes» (Document
1277–05–04, 6).
Par ailleurs, la taille des constituants non propositionnels est généralement réduite par
rapport à celle des structures argumentales. La simple lecture des documents laisse
voir qu’un grand nombre de syntagmes sont composés de seulement deux mots, ce
qui a pour conséquence que le premier est forcément initial et que le deuxième est
nécessairement final.
a. Marquage initial. Le tri à plat (table 5.41) montre que le nombre de constituants
marqués reste très élevé, en particulier si on le considère de manière absolue pour
l’ensemble et le tableau. 44
Selon la figure 5.55, il y a un détachement très net de Co et de Ap initiaux du côté
des attractions, alors que les répulsions présentes à ce niveau (figure 5.56) se résument
ainsi:
– les constituants finaux rejettent le marquage;
– les relateurs font de même.
Il n’y a pas, comme c’était le cas dans un contexte argumental, une grande quantité
44 Voir les annexes.
217