3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

mentale (par exemple,→6.1.3.5) ou du marquage des relateurs (notamment→6.3.2.2)
font penser que certains faits dont le point de vue morphosyntaxique n’est pas à même
de rendre compte, influencent le marquage de manière non négligeable. Ces faits sont
de nature sémantique. Ainsi, les chiffres paraissent «encadrés» par une ponctuation de
part et d’autre, alors que les noms de personnes ou les titres sont parfois marqués à
l’initiale par un ponctogramme. En employant des méthodes statistiques, il n’est pas
possible, sans dépasser le cadre étroit de la syntaxe, d’être assuré de l’importance de
ces tendances, puisque nous n’avons pas les moyens d’extraire l’ensemble des chiffres
ou l’ensemble des noms de personnes.
Cet état des lieux est gênant. Le marquage des chiffres est sans conteste celui
qui a été intuitivement perçu comme le plus répandu. Les noms de personnes sont
également bien reconnus comme un facteur attirant le marquage. 90 En somme, ces
tendances sont ainsi justifiées par une recherche philologique, mais cette dernière ne
justifie pas qu’on les prenne en considération dans une étude censée se limiter à décrire
les relations entre la ponctuation et la syntaxe. Selon nous, c’est le fait que cette
ponctuation soit fréquente et qu’elle interfère avec la ponctuation syntaxique qui justifie
que nous en tenions compte. Un marquage à valeur non syntaxique est forcément
distribué autour des structures syntaxiques, c’est là un fait évident qui a été relevé dès
les premières études sur le sujet. 91 En outre, un marquage fréquent a la propriété d’influencer
dramatiquement les décomptes dans lesquels il est impliqué. Il y a donc un
danger à ne pas considérer les faits extérieurs à la syntaxe: par exemple, celui de considérer
qu’une structure entière est souvent marquée à l’initiale, alors que son marquage
est lié au fait qu’elle débute souvent par un chiffre ou un nom de personne. . .
C’est pourquoi nous nous devrions de vérifier, pour chaque tendance, si les chiffres
et les noms n’y sont pas impliqués outre mesure. Pour pouvoir appliquer des méthodes
numériques à ce problème, il faudra attendre que notre corpus soit enrichi d’une lemmatisation
appropriée. Nous avons néanmoins pu le faire intuitivement de manière
satisfaisante à chaque fois que les effectifs rendaient l’opération manuelle raisonnablement
réalisable.
6.4.2.2 Interférences énonciatives
Du fait de l’emploi que les protagonistes d’une action juridique font de l’objet charte,
la rédaction du texte de cette dernière est tributaire de conventions de rédaction formalisées
et formulaires.
Contrairement aux interférences ayant trait au caractère sémantique des unités,
l’importance du marquage de structures stéréotypées, qui revêt une dimension énonciative
et pragmatique, ne nous met pas autant dans l’embarras. Comme le montre particulièrement
l’étude du marquage des actants, les formules attirant le marquage sont
souvent d’une forme morphosyntaxique particulière, qui laisse penser que l’aspect
énonciatif converge avec l’aspect morphosyntaxique. Ainsi, les structures 1,0,R3,0,1
semblent réservées à l’adresse du texte (→6.1.3.12), de même que les 0,1,R2,pers,1
comme régime d’un prédicat à l’infinitif sont liées à des formules du type _faisons
90 Voir Monfrin 1974, lxiv.
91 Voir Marchello-Nizia 1978, 48.
328