3-ponctuation-et-syntaxe-dans-la-langue-francaise - Tunisie ...

FAB FRE
0 997 99.5
1 5 0.5
1002 100
0
1
0 200 400 600 800
TAB. 6.89 – Tri à plat de PPF, pour les constituants de type 1,0,C6,0,0
(niveau: phrase)
FIG. 6.90 – Réalisation de ponctogramme après un C6: grattage
(Document 1270–09–29, 18)
gramme à la suite d’un 1,0,C6,0,0 est si faible que seul un examen manuel est envisageable:
« [15] et · che ke deuant dıt eſt par nostre arbıtre commandons noſ a˘ ˘
tenír az partıez deuant
dıteſ ſor le paínne kı míſe íeſt» (Document 1270–04–16, 15).
«· et · [ı] ſılh navoıt paıſ le xııj · mvı de˘ ˘
ſpeate [19] devan˘ ˘
dıſ devenſ lotavle de˘ ˘
ſent andrıe · lı
vıj · bonıer [20] dalue deſor dıt ſunt le poureſ ſen demíner ſen nul aıor [21]nemen feır parcouent
faıt» (Document 1270–09–29, 18).
«· et · nos lí eſkeuıen [28] de líege deſoírnomeít conıſſons ke nos fumes · a ces [29] conuenances
et a ceſt recort kı cí deſoír eſt eſcrís [30] et ke lí maíres deuant˘ ˘
dís le míſt en nostre warde · et
[31] ke nos bíen en awímes nos droıtures» (Document 1275–01–10, 27).
«et / [26] par chu ke che ſoıt ferme choſe et eſtaule sı auons nos pendut a ces preſens · lettre
nostre saíal [27] en teſmongnage de verıteıt» (Document 1280–05–04, 25).
«· et / [30] ce ſera tantoſt apres mon treſpaſ» (Document 1283–02–13b, 29).
Il est impossible de justifier l’apparition de la ponctuation à la suite de ces C6 par
leur environnement morphosyntaxique. Il faut se limiter à observer que, dans trois des
cinq cas en présence, le ponctogramme interagit avec le reste du système graphique.
Ainsi, la deuxième attestation ci-dessus se réalise comme montré dans la photographie
6.90, où l’on voit que le ponctogramme précède un linéogramme qui a été gratté. Il
est possible que le ‹·› présent derrière le ‹z–› soit lié à une unité qui n’apparaît pas dans
le texte final. Il faut dès lors conclure que le ponctogramme est là par erreur.
Les deux dernières occurrences de la liste présentent des ponctogrammes en fin de
ligne.
6.3.2.2 Relateurs non coordonnants
Les relateurs non coordonnants repoussent également la ponctuation finale, mais les
fréquences absolues du tri à plat suivant montrent que les ponctogrammes apparaissent
parfois à leur suite (table 6.90). Que nous apprend le contexte immédiat de ces relateurs?
D’après les figures 6.91 et 6.92, les constituants qui attirent la présence de
323