马克思恩格斯全集(1)(上)

酒,因为这顿饭,即《科隆日报》第179号的大“有毛病的文章” ① 没有
一点“精神” ② 。因此,我 们 先 请 读 者 看 一 看 琉 善 的《神 的 对 话》中的一
个场面,这里引的是“通俗易懂的”译文 67 ,因为我们的读者之中至少
有一个不是希腊人。
琉善的《神 的 对 话》
.海 尔 梅 斯的怨言
海尔梅斯、玛娅
海尔梅斯 亲爱的妈妈,难道在整个天堂里还有比我更不幸的神吗?
玛娅 不要这样说,我的儿子!
海尔梅斯 为什么我不能这样说呢?有一大堆的事情要我去操办,而且我
总是要独自干活,并被支使去干那么多奴隶差役。天刚一亮,我 就 得 起来去打扫
食堂和整理议事厅里的每一张靠椅。干完以后,我 又 得 听 丘 必 特 的 吩 咐 ,整 天 上
上 下下充当信使。刚刚回来,满身尘土,又要去伺候吃饭,端饭送菜。最糟糕的
是,唯有我连夜里都得不到安宁。因为夜里我必须把死人的灵魂引渡到普路托
那儿去,并且在审判死人灵魂的时候充当听差。我 白天的辛劳还不够,我还要去
练体操,要在人民会议上当宣谕官,要帮助人民的代言人记熟演说词,—— 这种
种事务已使我筋疲力尽,但是我还得料理一切有关死人的事务。
自从被逐出奥林波斯山之后,海尔梅斯仍然照老规矩继续干“奴
隶差役”,并且料理一切有关死人的事务。
《科隆日报》第179号那篇有毛病的文章究竟是海尔梅斯本人写
的,还是他的儿子山羊神帕恩写的,让读者去判断吧。但读者首先要
①
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
《科隆日报》第179号的社论
“社论”的德文“leitender Artikel”与“有 毛病的文章”的德文“leidender
Artikel”发 音相 似。—— 编者注
② 德文“Spiritus”既 有“ 烈 性 酒 ”的 意 思,又有“精神”的意思。—— 编者注
702