马克思恩格斯全集(1)(上)

宪兵到场,他们仍然在旧的墓地安葬死者遗体,并声称他们已经向国
王反映了意见,在 使用新的墓地以前,他们将等候国王的回音。乡镇
长针对这种违抗行为立了专案,结果,法庭进行了调查,有 九 个 居民
遭到拘捕,其中还有一个是乡镇代表。不过,这些人被拘留三天之后
便交保释放,后来仅仅交纳了少量的罚金。
当时的总督冯·沙培尔先生认为事关重大,必须亲临现场。在 那
里 ,他 大 概 也 确 信 旧 的 墓 地 是 能 够 满 足 需要的。可惜那时已为时太
晚,先前发生的一切已经无法挽回了。
乡镇居民曾请求政府把乡镇长调走,并给他们派一个深孚众望
的人来接替这个职务。政府对这一请求作了如下答复:如果不必减少
乡镇长的薪金,政府可以调动乡镇长的职位;不过,决 不 能 把 这 次 调
动 看 成是一种惩罚,相反,进行这次调动,仅仅是因为乡镇长未能获
得居民所给予的、为进行管理工作所必不可少的信任。后来,政府派
来接任这一职务的并不是大家所期望并向政府指明的那种人,而是
一个曾因类似的滥用职权行为受到自己原先的被管理者指控的乡镇
长,此人在两年前被撤职,最后只是由于证据不足才宣告无罪。
卡·马克思写于1842 年12月
底—最迟1843 年1月26日
第一次用德文发表于卡尔·海
因岑《普鲁士的官僚制度》1845
年 达 姆 施 塔 特 版
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
C 摩泽尔河沿岸地区的种种主要弊端(片断)
原 文是德文
中文根据《马克思恩格斯全集》
1975年历史考证版第1部分
第1卷翻译
593