马克思恩格斯全集(1)(上)

244
《莱茵—摩泽尔日报》的 修 辞练习 197
科 隆 3 月 13 日 。 今 天 ,《 莱茵—摩泽尔日报》对本报3月9日评
述省议会议员的文章 ① 作出了答复。 ② 我们不想将这篇修辞杰作中的
某些范例向我们的读者保密,其中可以读到这样的佳句:
“《莱茵报》虽然没有使用斧钺,但是挥起它 · 惯 · 用 · 的 · 棍 · 棒,摆开大张挞伐的架
势,朝着它自以为在《莱茵—摩泽尔日报》的一篇文章中发现的幽灵猛击〈好家
伙!惯用的棍棒!摆开架势挥起棍棒猛击!〉,不消说〈对那些不消说的事情还要
花费口舌,这是多么奢侈啊!〉,它的全部打击都打偏了〈打偏了!没有打中《莱茵
—摩泽尔日报》,大 概打中了它的编辑吧!〉, · 受 · 打 · 击〈只 有 幽 灵 受到了打击!〉 · 的
报纸依然完好无损,安然无恙。”
多么慷慨的逻辑啊!这使读者根本无需动脑筋就可以作出结论:
对受打击的报纸打偏了,没有打中它!这是多么富有理智,这种叙述
又是多么严谨!不过,读 者 还应当考虑到,在《莱茵—摩泽尔日报》看
来,宣称它的脊背安然无恙该多么有趣!下列种种用来表述这个极其
重大的主题的既巧妙又惊人的不同说法可以证明,那些关于“幽灵”、
关于打击幽灵的《莱茵报》、关于这种打击没有击中目标的奇思妙想,
给《莱茵—摩泽尔日报》的 幻 想 力 增 添 了 多 少 光 彩 ! 在 介 绍 这 些 不同
①
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
见本卷第432—437 页 。 —— 编者注
② 指1843 年 3 月 13 日《莱茵—摩泽尔日报》第 72 号 上马尔赛卢斯写的
莱茵3月11 日[通讯]《如果要我……》一文。—— 编者注