马克思恩格斯全集(1)(上)

862 第 六届莱茵省议会的辩论(第三篇论文)
报告人指出:
“虽然督促心怀不满、性情暴躁的破坏森林的犯罪分子进行劳动对乡镇长
先生说来确是一个负担,但是,使自己治下那些不顺从而心术不正的人安分守
己,毕竟是这些官吏的职责;使犯罪分子改邪归正难道不是 · 一 · 件 · 美 · 好 · 的 · 事 · 情吗?
在农村,还有谁比 · 乡 · 镇 · 长先生更有办法来做这件事呢?” ①
骗子列那狐装出一副害怕和悲伤的神情,
以引起那些心地善良的人的同情,
兔子朗培显得特别难过。 ②
省议会通过了这个议案。
为了使林木所有者先生不花分文就尽到自己对乡镇的义务,善
良的乡镇长先生应该担起这副重担,去做这件美好的事情。林 木 所有
者同样有理由可以把乡镇长当作厨师长或管家领班来使唤。难道乡
镇长把自己所管辖的人的厨房和地窖管得井井有条不是一件美好的
事情吗?但是,被判刑的罪犯并不是乡镇长所管辖的人,而是狱吏所
管辖的人。如果乡镇长由乡镇的领导变成了个别乡镇成员的法律执
行人,如果他由乡镇长变成典狱长,难道他不会失去他作为乡镇长的
手段和尊严吗?如果把乡镇其他自由成员为公共利益而进行的诚实
劳动贬低为替个别人卖力的劳役,难道这不是对这些乡镇成员的一
种侮辱吗?
但是,揭穿这种诡辩完全是多余的。让报告人先生本人劳神给我
们谈谈,那些饱经世故的人们是怎么评价这些仁慈的词句的。在 他 的
① 《第六届莱茵省议会会议记录》1841年科布伦茨版第26页。—— 编者
注
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
② 歌德《列那狐》第6篇。—— 编者注