马克思恩格斯全集(1)(上)

战手法,那就是漫无边际的、自 鸣 得意的、竭力表白的饶舌,仿佛是对
那种消极的、忧郁的沉默的积极补充。当问题涉及原则性斗争,即有
关实质的斗争的时候,奥格斯堡女人就沉默不语;但她躲在暗处偷
听,远远地窥伺,一 旦 发 现 她 的 对 手 在 装 束打扮上有点疏忽,跳舞时
跳错了一步,掉了手帕,—— 她就
“做作得那么端庄贞静,就要摇头” ① ,
并且摆出一副沉着自信的姿态,怀着装扮出来的一本正经的满腔怒
气,把她那压抑已久的善意的懊恼发泄出来。她冲着德国大叫大嚷:
“请看,这就是《莱茵报》的 性 格,这就是《莱茵报》的思想方式,这就是
《莱茵报》的一贯性!” ②
“那儿是地狱,那儿是黑暗,那儿是火坑,吐着熊熊的烈焰,发出熏人的恶
臭,把一切烧成了灰。啐!啐!啐!呸!呸!呸!好掌柜,给我称一两麝
香!” ①
423 奥格斯堡报的论战术
奥格斯堡女人不仅善于利用吟诵这类即兴诗的机会,使健忘的
公众依稀记起她那早已丧失的端庄、她的正直和她的壮年,不仅善于
用这些衰竭而苍白的回忆来粉饰她那深陷的面颊,而且还善于在取
得这些卖弄风情的微小而无害的成就的同时;捞取其他一些实际的
成就。她好像一切都办妥以后,以精神抖擞的女斗士的姿态对着《莱
茵报》大 声 叫 骂 ,大 加 申 斥 ,百 般 挑 衅 ,而 世 人 竟 由于这种放肆的挑衅
行为而忘记了奥格斯堡女人那种年迈力衰的沉默和刚刚采取的退却
①
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
莎士比亚《李尔王》第 4 幕 第6场。—— 编者注
② 古·科尔布《尤利乌斯·莫森和〈莱茵报〉》,载 于1842 年11 月 25 日
《 总 汇 报 》第 329 号 。 —— 编者注