马克思恩格斯全集(1)(上)

些并不是转眼之间就会消逝的冲突,即存在于现实和管理原则之间
的那种经常性的冲突,因为这并不是行政当局职责范围内的任务,而
且,即使行政当局怀有最善良的意图,也不可能消除一种本质的关
系,或者也可以说,消除一种厄运 ① 。这种本质的关系就是既存在于
管理机体自身内部、又存在于管理机体同被管理机体的联系中的官
僚关系。
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
B 摩泽尔河沿岸地区居民对1841年12月24 日 的 内 阁指令
37
7
另一方面,种植葡萄的私人也同样无法否认,他们在下判断时可
能有意或无意地受到了私人利益的影响,因而也就不能无条件地认
为他们的判断具有真实性。他们也会认识到,在国内有许多私人利益
正在受到损害,而人们不可能为了维护这些私人利益就放弃或修改
总的管理原则。其次,如果被管理者断言某种贫困状况带有普遍的性
质,断言富裕状况正以这样一种方式并在这样一种范围内受到威胁,
以至私人的苦难正在变成国家的苦难,而消除这种苦难又正在变成
国家对它自身所负的一种责任,那么这种论断在管理机构面前就显
得不适当了,因为管理机构能够比谁都正确地判断国家的福利在多
大程度上受到了威胁,因而必须承认,管理机构对整体和整体中的各
个部分之间的关系的认识,要比这些部分本身对这种关系的认识更
加深刻。此外还必须补充一点,个人,甚至数量很多的个人,都不能把
自己的呼声说成人民的呼声,相反,他们的陈述总是带有私人申诉书
的性质。最后,即使进行申诉的私人的信念表达了整个摩泽尔河沿岸
地区的信念,作为管理机构属下的个别部分和国家的个别部分的摩
泽尔河沿岸地区本身,对于自己所属的省和国家说来也只占有一个
① 德文“Verhaltnis” 的 意 思是“关系”,“Verhangnis” 的 意 思是“厄
运”。—— 编者注