马克思恩格斯全集(1)(上)

本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
B 摩泽尔河沿岸地区居民对1841年12月24 日 的 内 阁指令
这里被迫拍卖的有:1836年酿造的 · 格 · 拉 · 赫和贝恩卡斯特尔葡萄酒8富特尔,其
中有一部分是 · 上 · 等酒;1835年酿造的格拉赫葡萄酒1富特尔。这些酒(包括酒桶
在内)共 售 得 135 塔 勒 15 银 格 罗 申 。因 此 ,买 主 买 进 1 富 特 尔 葡萄酒约花15 塔
勒 。但 是,单是酒桶就大约值10— 12 塔 勒 。这 样 ,穷苦的葡萄种植者还有什么可
以拿来补偿他们的种植费用呢?难道就不可能采取措施来消除这种骇人听闻的
贫困吗?!!(读者来信)”(第4期第30页)
这样,我 们 在 这里看到的只是对某些事实的质朴无华的叙述,有
时 在 后 面 也 附 有 感 伤 的 简 短 的 结 束 语 。这 种 叙 述 正 因 为 不加粉饰、质
朴 无 华 ,所 以 能 够 打 动 人 心 ,但 是 很 难 说 它 表 明了对摩泽尔河沿岸地
区的状况所作的讨论已具有坦率而公开的性质。
38
3
要是某一个人,或者是人数很多的一部分居民遭到了某种异常
的、可 怕 的 不 幸 ,而 又 没 有人来谈论这种不幸,没有人把这种不幸看
作一种值得考虑和议论的现象,那么,遭到不幸的人就势必会作出这
样的推断:要不是别人无权议论这个问题,那就是别人认为这个问题
具有重大意义的说法是无稽之谈,因而不愿意议论这个问题。可是,
就连最缺少教育的葡萄种植者也需要别人承认他们的不幸,需要别
人对他们的不幸表示这种精神上的同情,尽管他们可能只是作出这
样一种推断;在一切人都在考虑而且许多人都在发表议论的地方,很
快就会有一些人行动起来。即使假定当局确实曾经准许自由而公开
地讨论摩泽尔河沿岸地区的状况,这种讨论也并没有进行过;不言而
喻,人 民 相信的只是实际存在的东西,他们相信的不是那种可能存在
的坦率发表意见的报刊,而是那种实际存在的坦率发表意见的报刊。
因此,在王室内阁指令颁布之前,摩泽尔河沿岸地区的居民虽然已经
觉察到自己的贫困,虽然也听到别人对此表示怀疑,但是从来没有听
说还有一种公开而坦率地发表意见的报刊,而在这个内阁指令颁布
之后,他们看到这种报刊仿佛自天而降,所 以 ,他 们 就推断王室内阁