马克思恩格斯全集(1)(上)

率的言论。
由于1836年7月3日的“内阁指令”中提到国王 ① 派遣王子 ② 到
莱茵省了解该省情况,特里尔行政区的一些农民就感到有必要请求
他们的“省议会议员” ③ 为他们写一份请愿书给太子。同时,他们还提
出了需要申诉的几点。为了增加请愿者的人数,从而使请愿书具有更
大的影响,这位省议会议员派了一个使者到周围的地区去,结果他征
集了160 个 农 民 的 签 名 。 请 愿 书原文如下:
“我们这些在下面签了名的、特里尔行政区所属……县的居民,得悉我们仁
慈的国王派遣太子殿下前来视察我们的情况。为 使殿下免去听取众人逐一申诉
之劳 顿,特 委托 我 们 的 省议会议员……先生极其恭谨地向殿下,无比仁慈的国
王的儿子、普鲁士的太子禀告:
(1)由于我们多余的产品,特别是牲畜和葡萄酒没有销路,我 们 无 力 交 纳 在
任 何 条件下都是太重的税款;因 此 ,我 们 恳 请 大大减轻税负,否则我们就只有把
全部财产交给税务官了。对此,有 附 录 足 以证明(附录 内 有一位税务官发布的关
于每收入1塔勒应交纳25银格罗申5分尼税的命令 ④ );
(2)但愿殿下不要根据那些不可胜数的高薪职员、领取养老金的退休人员、
政府临时雇员、文职和军职人员、食利者和实业家的生活水平来判断我们的情
况。因为我们产品的价格大大下降,所 以 他 们 在 城 市里不必花费很多钱就能过
非常阔绰的生活。这样的生活条件在负债累累的农民的可怜的小屋子里是不可
能看到的,因此相形之下就使得农民非常愤慨。以前这个地方有27个官员,其
薪金共为29000 塔 勒 ,现 在 则 有63个官员,其薪金共为105000 塔 勒 ,其中还不
包括领取养老金的退休官员;
(3)但愿我们乡镇机关的官员能像以前那样直接由普通居民选举产生;
①
②
③
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
B 摩泽尔河沿岸地区居民对1841年12月24 日 的 内 阁指令
弗里德里希- 威廉三世。—— 编者注
弗里德里希- 威廉四世。—— 编者注
尼·瓦尔德奈尔。—— 编者注
④ 塔勒和银格罗申是德国的旧银币,根据普鲁士当时的币制,1 塔 勒 等 于
30 银 格 罗 申 ,1 银 格 罗 申 等 于12分尼。—— 编者注
783