马克思恩格斯全集(1)(上)

方的正式凭据可以证明这一点。
这样,政府即使怀有最善良的意图,也会采取特里尔的政府发言
人针对摩泽尔河沿岸地区的情况所申明的原则:“ · 国 · 家 · 只 · 能 · 采 · 取 · 适 · 当
措 施 来 减 轻 当 地 居 民 在 这 种 转 变 中 所 遇 到 的 困 难。”
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
政府为了减轻摩泽尔河沿岸地区的贫困状况,已经采取了一些
为大家所熟知的措施。如果我们考察一下其中的几项措施,那么,至
少那些已经公开的管理情况可以证实我们的判断;至于那些秘密的
情况,我 们当然不能用作我们判断的依据。在 这 些 措施中我们举出下
面几种:在葡萄歉收年份豁免捐税;劝告农民转而从事其他经营活
动,譬如从事养蚕业;最后是建议限制地产析分 169
。 第一种措施显然
只能减轻,而不能消除贫困,这是国家破例采取的一种花费不大的临
时措施。而且这种减轻所触及的并不是经常性的贫困状况,而只是它
的特殊表现形式,并不是人们已经习以为常的慢性病,而只是突如其
来的急性病。
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
B 摩泽尔河沿岸地区居民对1841年12月24 日 的 内 阁指令
管理机构采取的其他两种措施,越出了它自己的职权范围。它所
采取的实际行动,就在于一面指点摩泽尔河沿岸地区的居民如何自
己拯救自己,一面建议他们限制和放弃一种历来就有的权利。这样就
证实了我们在前面阐述的论断。因为管理机构认为摩泽尔河沿岸地
区的贫困状况是不治之症,认为这种贫困状况的原因同它的原则和
行动无关,所 以 它 就 劝 告摩泽尔河沿岸地区的居民把自己的生活安
排得适合于目前的管理制度,说在这种制度下他们是可以勉强度日
的。葡萄种植者虽然只是通过传闻才了解到这些建议,但这些建议已
经使他们深感痛心了。如果政府自己花钱来进行这些试验,那么他们
就会怀着感激的心情表示赞同;但是他们感觉到,政府指示他们在自
己身上进行试验,就是拒绝通过自己的行动来帮助他们。他们渴求的
573