латинский русский английский немецкий ... - Pseudology.Org

ПРЕДИСЛОВИЕПредлагаемая читателю книга продолжает серию пятиязычных словарей,охватывающих названия всех систематических групп животных мира.Словарь построен в целом по таксономическому принципу и включает названиясовременных отрядов, семейств, родов и видов, входящих в классптиц. В пределах семейств научные названия родов и составляющих их видовданы в алфавитном порядке. В Приложении к словарю приведены алфавитныеуказатели названий птиц на латинском, русском, английском, немецкоми французском языках. Из огромного количества синонимов на всехязыках отобраны лишь наиболее употребительные. Латинские синонимыприведены в исключительных случаях.При составлении словаря возникли серьезные трудности, связанныепрежде всего с отсутствием единой системы класса птиц. В последние двадесятилетия опубликовано несколько полных классификационных сводокптиц мира, различающихся не только пониманием объема тех или иныхтаксонов, но и по принципиальным позициям. Это существенно отражаетсяи на номенклатуре. Ни одна из этих сводок в отдельности не может бытьпризнана универсальной. Поскольку нашей задачей было охватить с возможнобольшей полнотой весь набор используемых в орнитологии названий,мы учитывали все предложенные системы. Поэтому принятая в словареклассификация в известной мере комбинирована и преследует чисто утилитарныецели. Словарь ни в коей мере не следует рассматривать в качествеуниверсального систематического списка птиц мира.Из примерно 8,5 тысяч видов птиц, составляющих орнитологическуюфауну мира, твердо установившиеся русские названия имеют лишь 15—20процентов. Это нередко приводит к путанице, особенно в тех случаях, когдаречь идет о видах, не входящих в фауну СССР. Поэтому мы приняли решениепредложить и формально закрепить в словаре русские названия для всехбез исключения видов птиц, которые их не имели. Были разработаны единыепринципы построения русских названий, в соответствии с которымикаждому роду присвоено одно- или двухсловное наименование, котороестрого выдерживается по всему объему таксона. Для обозначения вида добавляетсяприлагательное, которое, в соответствии с общепринятыми правилами,помещается перед родовым названием. Таким образом, среди полныхвидов названий преобладают двух- или трехсловные. Исключение представляютнекоторые твердо установившиеся однословные названия