латинский русский английский немецкий ... - Pseudology.Org

Материал словаря располагается по следующей схеме: отряды и семействаприводятся в том порядке, как это принято в систематике; роды внутрисемейства и виды внутри рода даны в алфавитном порядке. Отряды, семейства,роды и виды выделены шрифтом. Например:1 Sphenisciformes 1 пингвино- ordoобразные 2 penguins 3 Pinguinvögel,Pinguine 4 manchots,sphéniciformes2 Spheniscidae 1 пингвиновые2 penguins 3 Pinguine 4 sphéniscidés,manchots3 Aptenodytes Forster 1 императорскийпингвин m 2—3—4—4 A. forsteri Gray 1 императорский пингвинт 2 emperor penguin 3 Kaiserpinguin га, Riesenpinguinга 4 manchot га empereur1 отряд2 order3 die Ordnung4 l’ordrefamilia1 семейство2 family3 die Familie4 la famillegenus1 род2 genus3 die Gattung4 le genrespecies1 вид2 species3 die Art4 l’espèceЯзыки обозначаются в словаре следующим образом: 1 — русский язык,2 — английский, 3 — немецкий, 4 — французский.E. crestatus {Miller) 1 хохлатый пингвин т 2 crested rock-hopper penguin3 Felsenpinguin m 4 gorfou m sauteurВ целях экономии места взаимозаменяемые части перевода помещеныв квадратные скобки. Например: оранжевошейный [однолопастный] казуарследует читать: оранжевошейный казуар, о дно лопастный казуар.Факультативная часть названия помещена в круглые скобки. Например:(колибри-)ангел следует читать: колибри-ангел, ангел.Если после номера, обозначающего какой-либо язык, стоит чёрточка(—), это значит, что соответствующие эквиваленты автором не найдены илив данном языке отсутствуют; если даётся только латинское название, этозначит, что автором не найдены эквиваленты ни в одном языке.После латинского названия даётся фамилия автора, набранная курсивнымшрифтом.В случае, когда таксон был первоначально описан в составе одного рода,а позднее переведён в состав другого, фамилия автора первоописания,в соответствии с Кодексом Зоологической номенклатуры, заключена в круглыескобки.