латинский русский английский немецкий ... - Pseudology.Org

[Dryolimnas pectoralis {Temminck),Lewinia pectoralis {Temminck)] 1 австралийскийпастушок m 2 Le win’s(water) rail 3 Krickralle / 4 râle m àpoitrine grise1600 R. philippensis {Linnaeus)[Gallirallus philippensis {Linnaeus). Hypotaenidiaphilippensis {Linnaeus)]1 полосатый пастушок m 2 bandedland rail 3 Bindenralle / 4 râle m tiklin1601 R. rougetii (Guérin-Méneville)[Rougetius rougetii (Guérin-Méneville)] 1 бурый пастушок m2 Rouget’s rail 3 Braunralle / 4 râlem de Rouget1602 R. sanguinolentus {Swainson)[Pardirallus sanguinolentus (Swainson)]1 свинцово-серый пастушок m2 plumbeous rail 3 Grauralle / 4 râlem chilien1603 R. semiplumbeus Sclater1 колумбийский пастушок m 2 Bogotarail 3 Bogotâ-Ralle/ 4 râle m de Bogotâ1604 R. striatus (Linnaeus) [Gallirallusstriatus (Linnaeus), Lewinia striata(Linnaeus)] 1 серогрудый пастушокm 2 slaty-breasted [blue-breastedbanded] rail 3 Graubrustralle / 4 râlem strié1605 R. torquatus (Linnaeus) [Gallirallustorquatus (Linnaeus), Habropteryxtorquata (Linnaeus)] 1 зебровыйпастушок m 2 barred rail 3 Zebraralle/ 4 râle m à collier1606 R. wetmorei Zimmer etPhelps 1 венесуэльский пастушок m2 plain-flanked rail 3 Wetmore-Ralle/ 4 râle m de Wetmore1607 Sarothrura Heine1 пушистый погоныш m2 flufftail crake 3—4—1608 S. affinis (Smith) 1 каштановохвостыйпушистый погоныш т2 Jardine’s [chestnut-tailed] crake, stripedflufftail 3 Streifenralle / 4 râle m àqueue rousse1609 S. ayresi (Gurney) 1 зеркальныйпушистый погоныш m 2 Ayres’[whitewinged] crake, white-wingedflufftail 3 Spiegelralle /, Weißflügelralle/ 4 râle m à miroir1610 S. boehmi Reichenow 1 африканскийпушистый погоныш m2 Böhm’s crake, Böhm’s flufftail3 Böhmralle / 4 râle m de Böhm1611 S. elegans (Smith) 1 пёстрыйпушистый погоныш m 2 buff-spottedcrake, buff-spotted flufftail 3 Tropfenrallef 4 râle m ponctué1612 S. insularis (Sharpe) 1 мадагаскарскийпушистый погоныш m2 Madagascar crake, Madagascarflufftail 3 Hava-Ralle/ 4 râle m insulaire1613 S. lugens (Böhm) 1 каштановоголовыйпушистый погоныш m2 chestnut-headed crake, chestnutheadedflufftail 3 Ugalla-Ralle / 4 râlem à tête rousse1614 S. pulchra (Gray) 1 жемчужныйпушистый погоныш т 2 whitespottedcrake, white-spotted flufftail3 Perlenralle / 4 râle m perlé1615 S. rufa (Vieillot) 1 красногрудыйпушистый погоныш m 2 redchestedcrake, red-chested flufftail3 Rotbrustralle / 4 râle m à camail1616 S. watersi (Bartlett) 1 лемурийскийпогоныш m 2 Waters’ crake,Waters’ flufftail 3 Lemurenralle/4 râlem de Waters1617 Tribonyx Du Bus 1 австралийскаякамышница/ 2—3—4—1618 T. mortierii Du Bus [Gallinulamortierii (Du Bus)] 1 зеленоногая камы ш ница/2 Tasmanian (water, native)hen 3 Grünfuß-Pfuhlhuhn n 4 gallinule/ de Tasmanie1619 T. ventralis (Gould) [Gallinulaventralis Gould, Microtribonyx ventralis(Gould)] 1 чернохвостая камышница/ 2 black-tailed water[black-tailed native] hen 3 Rotfuß-Pfuhlhuhn n 4 gallinule / aborigène1620 Tricnolimnas Sharpe1 лесной пастушок m 2 LordHowe (Island) wood rail,woodhen 3 Waldralle / 4 râlem sylvestre1621 T. sylvestris (Sclater) [Gallinallussylvestris (Sclater), Sylvestrornissylvestris (Sclater)] 1 лесной пастушокm 2 Lord Howe (Island) woodrail, woodhen 3 Waldralle / 4 râlem sylvestre