Umberto Eco – Numele trandafirului

coarne, şi pe coarne zece diademe, şi pe capete trei nume de
blestem. Fiara care pare un leopard, cu picioare ca ale ursului şi
cu gura ca a leului... Eu am văzut-o.
— Unde aţi văzut-o ? în bibliotecă ?
— în bibliotecă ? De ce ? Sînt ani de cînd nu mă mai duc în
scriptorium şi nu am mai văzut biblioteca. Nimeni nu se duce în
bibliotecă. Eu îi ştiu pe cei care urcau în bibliotecă...
— Cine ? Malachia, Berengario ?
— Oh, nu ! rîse bătrînul răguşit. înainte. Bibliotecarul de
dinaintea lui Malachia, cu mulţi ani în urmă...
— Cine era ?
— Nu-mi amintesc, a murit cînd Malachia era încă tînăr. Şi cel
care a venit înainte de maestrul lui Malachia şi era tînăr ajutor de
bibliotecar cînd eram eu tînăr... Dar în bibliotecă n-am pus
niciodată piciorul. Labirint...
— Biblioteca e un labirint ?
— Hune mundum tipice laberinthus denotat iile, a recitat bătrînul,
cufundat în gînduri. Intranti largus, redeunti sed
158
nimis artus. Biblioteca este un labirint mare, semn al labirintului
lumii. Intri şi nu ştii dacă mai ieşi. Nu trebuie să depăşeşti
coloanele lui Hercule.
— Deci nu ştiţi cum se intră în bibliotecă atunci cînd uşile
Edificiului sînt închise ?
— Ba da, a rîs bătrînul. O ştiu foarte mulţi. Treci prin osuar. Poţi
să treci prin osuar, dar nu vrei să treci prin osuar. Călugării
morţi stau de veghe.
— Aceştia sînt călugării care veghează ? Nu cei care umblă
noaptea cu o făclie prin bibliotecă ?
— Cu o făclie ? Bătrînul părea uimit. N-am auzit niciodată
povestea asta. Călugării morţi stau în osuar, oasele coboară
încetul cu încetul din cimitir şi se adună aici ca să păzească
trecerea. N-ai văzut niciodată altarul capelei din osuar?
— Ea treia pe stînga, după transept, nu-i aşa ?
— A treia? Poate. E cea cu piatra altarului sculptată cu mii de
schelete. Hîrca a patra, pe dreapta, îi împingi ochii... Şi te afli în
osuar. Dar nu te duce acolo, eu n-am fost niciodată. Abatele nu
vrea.
— Şi fiara, unde aţi văzut fiara ?
— Fiara? Ah, Antichristul... El se pregăteşte să vină, mileniul s-a
împlinit, îl aşteptăm...