Umberto Eco – Numele trandafirului

pe toţi cei care se ating de pu]. berea de aur. Vom spune că
pulberea de aur este cea care-i omoară ?
Am rămas încurcat. Crezusem întotdeauna că logica este o armă
universală, şi-mi dădeam acum seama cum puterea ei depindea
de felul cum era folosită. Pe de altă parte, avînd de-a face cu
maestrul meu, îmi dădusem seama, şi mi-am dat seama tot mai
bine în zilele care au urmat, că logica putea sluji la multe, cu
condiţia s-o pătrunzi bine, dar să ştii şi să ieşi din ea.
Severino, care desigur că era un bun logician, se tot frămînta
între timp, după experienţa pe care o avea.
— Universul otrăvurilor e felurit, cum felurite sînt şi tainele
naturii, a spus. A arătat o serie de vase şi de flacoane pe care le
mai admirasem o dată, aranjate frumos în rafturile înşirate de-a
lungul pereţilor, împreună cu multe cărţi. Aşa cum ţi-am spus,
multe dintre ierburile acestea, alcătuite şi dozate cum trebuie, ar
putea produce băuturi şi alifii mortale. Iată acolo datura
stramonium, belladonna, cicuta pot provoca somnul, excitarea sau
amîndouă; date cu chibzuinţă, sînt leacuri dintre cele mai bune ;
în doze prea mari, aduc moartea. Dincoace este bobul Sfîntului
Ignaţiu, angostura pseudo ferruginea, nux vomica, care ar putea
să taie respiraţia...
— Dar nici una dintre substanţele acestea n-ar lăsa semne pe
degete ?
— Nici una, cred. Apoi există substanţe care devin primejdioase
doar cînd sînt înghiţite, iar altele care au efecte doar pe piele.
Eleborul alb poate provoca greţuri la cine-l ia să-l zdrobească de
pămînt. Există unele begonii care, cînd sînt în floare, provoacă
beţia grădinarului care le atinge, ca şi cînd ar fi băut vin. Eleborul
negru, doar dacă-l atingi, provoacă diareea. Alte plante dau bătăi
de inimă, altele dureri de cap, iar altele taie vocea. în schimb,
veninul de viperă, aplicat pe piele, fără să intre în sînge, dă o
uşoară iritare... Dar o dată mi s-a arătat un amestec care, aplicat
pe partea de sub
264
coastele unui cîine, lîngă organele genitale, omoară cîinele în
scurt timp, în zvîrcoliri cumplite, făcîndu-i membrele să
jnţepenească încetul cu încetul.
— Ştii multe lucruri despre otrăvuri, a observat Guglielmo, cu un
ton în glas care aducea a admiraţie.
Severino l-a fixat, neluîndu-şi o vreme ochii de le el.
— Ştiu ceea ce un medic, un erborist, un cultivator al ştiinţelor
despre sănătatea oamenilor trebuie să ştie.