Umberto Eco – Numele trandafirului

între ele, dacă este cumva cu putinţă, deoarece este greu să spui
ce efect a fost produs de o cauză; ar fi de ajuns să vină un înger
să schimbe totul, pentru că nu e de mirare dacă nu se poate
demonstra că un lucru este cauza unui alt lucru. Chiar dacă
trebuie să dovedim mereu, cum şi fac.
— E grea viaţa dumneavoastră, am spus.
— Dar l-am găsit pe Brunello! a exclamat Guglielmo, vorbind de
calul de acum două zile.
— Atunci există ordine pe lume! am strigat triumfător.
— Ba există un pic de ordine în biata mea căpăţînă, a răspuns
Guglielmo.
In momentul acela a intrat Nicola aducînd o mică ramă aproape
gata şi ne-a arătat-o cu un aer biruitor.
— Şi cînd rama asta va sta pe bietul meu nas, a spus Guglielmo,
poate că biata mea căpăţînă o să fie şi mai în ordine.
Un novice a venit atunci să ne spună că Abatele voia să-l vadă pe
Guglielmo şi că-l aştepta în grădină. Maestrul meu a fost silit să
amîne experienţele sale pe mai tîrziu şi ne-am grăbit spre locul
întîlnirii. In timp ce mergeam, Guglielmo şi-a dat o palmă peste
frunte, ca şi cum abia atunci şi-ar fi amintit de ceva ce uitase.
— Era să uit! a spus. Am descifrat semnele cabalistice ale lui
Venanzio.
— Toate? Cînd?
— Cînd dormeai. Şi depinde de ce înţelegi prin toate. Am descifrat
semnele care au apărut la flacără, cele pe care le-ai copiat tu din
nou. însemnările în greceşte trebuie să aştepte Pentru cînd voi
avea lentilele cele noi.
— Şi ? Era vorba despre taina cu finis Africae ?
— Da. Şi cheia era destul de simplă. Venanzio dispunea de Cele
douăsprezece semne ale zodiacului şi de opt semne pentru cele
cinci planete, cele două astre şi pămîntul. Douăzeci de
emne cu totul. Destul ca să le asocieze cu alfabetul latin, dat
209
fiind că poţi folosi aceeaşi literă pentru a exprima sunetul celor
două iniţiale pentru unum şi uelut. Ordinea literelor o ştim. Care
putea fi ordinea semnelor? M-am gîndit la ordinea cerurilor,
punînd cuadrantul zodiacal la marginea cea mai îndepărtată.
Deci Terra, Luna, Mercur, Venus, Soarele etc. şi? apoi, urmînd
semnele zodiacului în dispunerea lor tradiţională, aşa cum le
clasifică Isidor din Sevilla, începînd de la Ariete (Berbecul) şi de la
solstiţiul de primăvară, şi terminînd cu Peştii. Acum, dacă încerci
să aplici această cheie, iată că mesajul lui Venanzio capătă un