Umberto Eco – Numele trandafirului

făptuite în bibliotecă. Mai ales de cînd a căzut în mîna străinilor.
Dumnezeu pedepseşte ş-acum...
N-am izbutit să scoatem alte cuvinte de la el şi l-am lăsat în
liniştitul şi ranchiunosul lui delir. Guglielmo a spus că-i dăduse
mult de gîndit discuţia aceea.
— Alinardo e un om care trebuie ascultat, de fiecare dată cînd
vorbeşte spune ceva interesant.
— Ce a spus de data asta?
— Adso, a răspuns Guglielmo, dezlegarea unei taine nu este
acelaşi lucru cu deducerea adevărului de la principiile prime. Şi
nu se potriveşte nici cu adunarea mai multor date particulare
pentru a ajunge la o lege generală. însemnează mai degrabă să te
găseşti în faţa uneia, sau a două, sau a trei date particulare, care
la prima vedere nu au nimic în comun una cu alta, şi să încerci
să-ţi închipui dacă pot exista atîtea cazuri ale unei legi generale,
pe care încă nu le cunoşti, şi care poate că n-a fost enunţată
vreodată. Desigur, dacă ştii, cum spune filosoful, că omul, calul şi
măgarul sînt cu toţii fără fiere şi toţi trăiesc mult, apoi încearcă
să enunţi principiul prin care animalele fără fiere trăiesc mult.
Dar închipuie-ţi cazul animalelor cu coarne. De ce au coarne ?
Dintr-o dată îţi dai seama că toate animalele cu coarne nu au
dinţi în mandibula superioară. Ar fi o descoperire grozavă dacă
nu ţi-ai da seama că, da, există animale fără dinţi în mandibula
superioară care cu toate acestea nu au coarne, cum e cămila. în
sfirşit, îţi dai seama că toate animalele fără dinţi în mandibula
superioară au două stomacuri. Bine, apoi îţi poţi închipui că cine
nu are dinţi suficienţi, mestecă rău şi că, deci, are nevoie de două
stomacuri ca să poată digera mai bine mîncarea. Dar coarnele ?
Atunci încerci să-ţi închipui o cauză materială a coarnelor, prin
care lipsa dinţilor îl înzestrează pe animal cu ceva mai multă
materie osoasă, care trebuie să iasă în altă parte. Dar e o
lămurire care să fie de ajuns ? Nu, deoarece cămila nu are dinţi
superiori, are două stomacuri şi nu are coarne. Şi atunci trebuie
să-ţi închipui încă o cauză, de sfîrşit. Materia osoasă iese la iveală
numai la animalele care nu au alte mijloace de apărare. în
schimb, cămila are o piele foarte tare, care nu are nevoie de
coarne. Atunci legea ar putea fi...
— Dar ce legătură au aici coarnele ? am întrebat cu nerăbdare, şi
de ce vă ocupaţi acum de animalele cu coarne ?
— Eu nu m-am ocupat niciodată de ele, ci episcopul de Lincoln sa
ocupat foarte mult de ele, urmînd o idee a lui Aristotel. Cinstit
vorbind, eu nu ştiu dacă motivele pe care