Umberto Eco – Numele trandafirului

că semnele acestea, pentru ochii tăi...
167
— Graecum est, non legitur, am completat cu umilinţă. —■
Tocmai, şi vezi cîtă dreptate avea Bacon. învaţă! Dar să
nu ne pierdem cu firea. Să punem bine pergamentul şi însemnările
tale şi să urcăm în bibliotecă. Pentru că în seara asta nici
măcar zece legiuni de draci nu vor izbuti să ne stea în cale.
Mi-am făcut cruce.
— Dar cine-o fi fost cel care-a venit înaintea noastră aici ? Bencio
?
— Bencio ardea de curiozitate să ştie ce era printre hîrtiile lui
Venanzio, dar nu-mi părea omul făcut să ne joace nouă o festă
atît de neplăcută. De fapt venise să ne propună o alianţă, ş-apoi
nu-mi părea că ar putea să aibă el curajul să intre noaptea în
Edificiu.
— Atunci Berengario ? Sau Malachia ?
— Berengario este, după părerea mea, omul care să facă treburi
din astea. De fapt răspunde şi el de bibliotecă, şi, ros de
remuşcare că trădase nişte secrete, socotea că Venanzio
sustrăsese cartea aceea şi voia poate s-o pună din nou la locul ei.
Nu a izbutit să urce, acum ascunde volumul pe undeva şi vom
putea să-l prindem asupra faptului, dacă ne ajută Dumnezeu,
cînd va încerca să-l pună de unde-l luase.
— Dar ar putea să fie şi Malachia, împins de aceleaşi intenţii.
— Aş zice că nu. Malachia avusese tot timpul la dispoziţie să
cotrobăie pe masa lui Venanzio cînd rămăsese singur, ca să
închidă Edificiul. Ştiam foarte bine asta şi nu aveam cum s-o
ocolesc. Acum ştim că n-a făcut-o. Şi, dacă ne gîndim bine, nu
avem nici un motiv să-l bănuim pe Malachia că ştia că Venanzio
intrase în bibliotecă şi că sustrăsese ceva. Acest lucru îl ştiu
Berengario şi Bencio şi o ştim tu şi cu mine. Apoi, după ce s-a
spovedit Adelmo, poate ar putea s-o ştie Jorge, dar desigur că nu
era el omul care să se repeadă cu atîta avînt pe scara în spirală...
— Atunci, sau Berengario, sau Bencio...
— Şi de ce nu Pacifico din Tivoli, sau oricare dintre călugării pe
care i-am văzut azi aici? Sau Nicola, sticlarul, care ştia de
ochelarii mei ? Sau personajul acela ciudat, Salvatore, despre
care ne-au spus că umblă noaptea după cine ştie ce treburi ?
Trebuie să fim cu băgare de seamă să nu micşorăm numărul
suspecţilor numai pentru că destăinuirile lui Bencio ne-au
îndreptat într-o singură direcţie. Poate că Bencio vrea să ne
încurce.