Umberto Eco – Numele trandafirului

vorba adevărată, şi vor urî orice
399
sentiment de milă, nu se vor ruşina de păcatele lor şi de aceea vor
răspîndi printre oameni necredinţa, ura între fraţi, răutatea,
cruzimea, invidia, indiferenţa, tîlhăria, beţia, nepoto-lirea, poftele,
plăcerile trupeşti, împreunarea şi toate celelalte vicii. Vor veni
fără mîhnire, umilinţă, dragoste de pace, sărăcie, înţelegere, darul
plînsului... Ei, nu vă recunoaşteţi, voi, toţi cei aici de faţă,
călugări din abaţie şi potentaţi veniţi din afară ?
In pauza ce a urmat s-a auzit un foşnet. Era cardinalul Bertrando
care se foia în scaunul lui. De fapt, m-am gîndit, Jorge se purta
ca un mare predicator, şi în timp ce îi biciuia pe confraţii lui, nu-i
cruţa nici pe oaspeţi. Şi aş fi dat oricît să ştiu ce trecea în clipa
aceea prin capul lui Bernardo sau al magistraţilor avignonezi.
— Şi va fi acest moment, care este chiar acesta, a tunat Jorge,
cînd Antichristul va avea blestemata sa zi de apoi, cum vrea el săl
maimuţărească pe Domnul Dumnezeu. în vremurile acelea (care
sînt acestea), vor fi răsturnate toate regatele, va fi cerşetorie şi
sărăcie, vor lipsi trimişii şi mesagerii, şi vor fi ierni de o asprime
fără margini. Şi copiii acelui timp (care este acesta) nu vor mai
avea cine să poarte de grija bunurilor lor şi să păstreze în
depozitele lor alimentele, şi se vor chinui în pieţele de vînzare şi
de cumpărare. Fericiţi atunci cei care nu vor mai trăi, sau care,
trăind, vor izbuti să mai supravieţuiască. Va veni atunci fiul
pierzaniei, duşmanul care se făleşte şi se umflă, făcînd paradă de
multe virtuţi ca să păcălească întreg pămîntul şi să se ridice
deasupra celor drepţi. Siria se va prăbuşi şi îşi va plînge fiii.
Cilicia îşi va sălta capul pînă cînd va apărea cel care-i chemat s-o
judece. Fiica Babilonului se va ridica de pe tronul strălucirii sale
ca să bea din cupa amărăciunii. Cappadocia, Licia şi Licaonia îşi
vor îndoi spinarea pentru că mulţimi întregi vor fi distruse de
corupţia nedreptăţii lor. Tabere de barbari şi care de luptă vor
apărea pretutindeni să ocupe pămîntul. în Armenia, în Ponto şi în
Bitinia adolescenţii vor pieri de spadă, copilele vor cădea în robie,
fiii şi fiicele vor săvîrşi inceste, Pisidia, care exultă în gloria ei, va
fi doborîtă, spada va trece prin mijlocul Feniciei, Iudeea se va
îmbrăca în doliu şi se va găti pentru ziua de pierzanie din cauza
întinării sale. De pretutindeni atunci se vor ivi oroarea şi
dezolarea. Antichristul va porni lupta împotriva apusului şi va
distruge căile de legătură, va purta în mînă spada şi focul arzînd
şi va arde mînios cu vîlvătaia flăcărilor: forţa lui va fi blestemul,
înşelăciunea va fi mînia sa, dreapta va fi ruină, stînga aducătoare