Umberto Eco – Numele trandafirului

capul lui, ca din afară, înainte de a crea-o, în timp ce noi nu-i
cunoaştem regula pentru că trăim în ea şi o găsim gata făcută.
— Aşa se pot cunoaşte lucrurile privindu-le din afară.
— Lucrurile făcute de mîna omului, pentru că refacem în mintea
noastră etapele maestrului artist. Nu lucrurile din natură, pentru
că nu sînt opera minţii noastre.
— Dar pentru bibliotecă ne ajunge, adevărat?
— Da, a spus Guglielmo, dar numai pentru bibliotecă. Acum să
ne ducem să ne odihnim. Eu nu pot să fac nimic pînă mîine
dimineaţă, cînd voi avea - sper - lentilele mele. E foarte necesar să
dormi şi să te scoli la timp. Voi încerca să reflectez.
— Şi cina ?
— Ah, da, cina. Acum a trecut ora. Călugării sînt deja la
completa. Dar poate că bucătăria mai e încă deschisă. Du-te să
cauţi ceva.
— Să fur?
— Să ceri. Lui Salvatore, cu care te-ai împrietenit.
— Păi o să fure el!
— Eşti poate paznicul fratelui tău ? a întrebat Guglielmo cu
cuvintele lui Cain. Dar mi-am dat seama că glumea şi voia să
spună că Dumnezeu e mare şi mila lui n-are margini. De aceea
am pornit în căutarea lui Salvatore şi l-am găsit lîngă grajdurile
cailor.
— Frumos, am spus, arătîndu-l pe Brunello şi ca să intru în
vorbă cu el. Mi-ar plăcea să-l călăresc.
— No se puede. Abbonis est. Dar nu trebuie un cal bun ca să fugi
iute... Mi-a arătat un cal voinic, dar nu prea arătos. Anco ăla
sufficit... Vide illuc, tertius equi...
Voia să-mi arate un al treilea cal. Am rîs de latina lui
caraghioasă.
— Şi ce faci cu ăla ? l-am întrebat.
Şi mi-a spus-o poveste ciudată. Mi-a spus că orice cal, chiar şi
gloaba cea mai bătrînă şi mai prăpădită, poate fi făcut să devină
mult mai iute decît Brunello. Trebuie să amesteci în ovăzul lui o
iarbă care se cheamă satirion, bine tocată, şi apoi să-i ungi
coapsele cu grăsime de cerb. După care încaleci p e cal şi înainte
de a-i da pinteni îi întorci botul spre Levant şi-i spui la ureche, de
trei ori, cu voce înceată, cuvintele „Gaspar,
220
Melchior, Melchisedec". Calul va porni în goana mare şi va face
într-o oră drumul pe care Brunello îl va face în opt. Şi dacă i se
atîrnă la gît dinţii unui lup pe care calul însuşi l-a omorît fugind,