Umberto Eco – Numele trandafirului

lui, vedeam mai bine ceea ce făcea. Am mai spus că literele
versetelor păreau sculptate, sau gravate în zid; era clar că cele ale
cuvîntului quatuor erau făcute din metal, în spatele cărora era
vîrît şi zidit un mecanism miraculos. Pentru că atunci cînd a fost
scoasă în afară litera q a lăsat să se audă un pocnet sec, şi
acelaşi lucru s-a întîmplat şi cînd Guglielmo a pus mîna pe r.
întreaga cornişă a oglinzii a avut o tresărire şi suprafaţa sticloasă
s-a tras brusc înăuntru. Oglinda era o uşă, cu ţîţînile pe partea
stingă. Guglielmo a vîrît o mînă în deschizătura care se căscase
între marginea
456
dreapta şi perete şi a tras spre el. Scîrţîind, uşa s-a deschis spre
noi. Guglielmo s-a vîrît prin deschizătură si eu m-am strecurat
prin spatele lui, cu lumina ţinută deasupra capului Doua ore
după completa, la sfîrşitul zilei a şasea, în toiul nopţii cu care
avea să înceapă ziua a şaptea, pătrunseserăm in finis Africae.
457
B 9
a>
Ziua a şaptea Noaptea
în care, pentru a rezuma revelaţiile uluitoare de care se vorbeşte,
titlul ar trebui să fie mai lung decît capitolul, ceea ce este contrar
obiceiului
Ne-am trezit în pragul unei camere asemănătoare ca formă
celorlalte camere oarbe heptagonale, în care domnea un puternic
miros de închis şi de cărţi mîncate de umiditate. Felinarul pe
care-l ţineam sus a luminat mai întîi bolta, apoi am mişcat braţul
în jos, la dreapta şi la stînga, şi flacăra a trimis o lumină slabă
spre dulapurile îndepărtate, înşirate de-a lungul pereţilor. în
sfîrşit, am văzut la mijloc o masă, plină de hîrtii, şi în spatele
mesei o figură aşezată, care părea să ne aştepte nemişcată, în
întuneric, în caz că mai era vie. Guglielmo a vorbit:
— Fericită noapte, venerabile Jorge. Ne aşteptai ? Acum, fiindcă
mai înaintasem cîţiva paşi, lampa lumina
figura bătrînului, care ne privea ca şi cum ne-ar fi văzut.
— Tu eşti, Guglielmo din Baskerville ? a întrebat. Te aşteptam de
azi după-masă, înainte de vesper, cînd am venit să mă încui aici.
Ştiam că ai să vii.
— Şi Abatele ? a întrebat Guglielmo. EI este cel care se zvîrcoleşte
în scara ascunsă?
Jorge a avut o clipă de nehotărîre :