Umberto Eco – Numele trandafirului

cuvintele de prorocire ale
397
acestei cărţi, la care dacă cineva va adăuga vreunul, Dumnezeu
va face să cadă asupra lui bolile despre care se scrie în această
carte, şi dacă cineva va lua vreunul din cuvintele de prorocire din
această carte, Dumnezeu îl va lipsi de partea sa din cartea vieţii,
şi din a cetăţii sfinte, şi din a lucrurilor care sînt scrise în această
carte." Deci... nu vi se pare, fraţii mei nechibzuiţi, că aceste
cuvinte nu învăluie altceva decît ceea ce s-a petrecut de curînd
între zidurile acestea, în timp ce tot ce se petrecea între aceşti
pereţi nu învăluie altceva decît însăşi întîmplarea din secolul în
care trăim, tulburat cu disperare să găsească în cuvînt ca şi în
opere, în oraşe ca şi în castele, în universităţile trufaşe precum şi
în bisericile catedrale, noi codicile la cuvintele adevărului,
răstălmăcind înţelesul acelui adevăr şi aşa încărcat de toate
scoliile, şi doritor doar de o apărare chibzuită, şi nu de o sporire
prostească? Aceasta este trufia care s-a strecurat între aceste
ziduri, şi eu spun celui care s-a chinuit şi se mai chinuie să rupă
sigiliile cărţilor care nu li se cuvin că aceasta este trufia pe care
Dumnezeu a dorit s-o pedepsească şi pe care o va pedepsi şi pe
mai departe, dacă el nu se va domoli şi se va umili, pentru că
Domnului nu-I este greu să găsească, întotdeauna şi iarăşi, din
cauza slăbiciunii noastre, instrumentele răzbunării sale.
— Ai auzit, Adso ? mi-a şoptit Guglielmo. Bătrînul ştie mai multe
decît spune. Chiar dacă e amestecat sau nu în povestea asta, el
ştie şi dă de ştire că dacă fraţii noştri curioşi vor căuta să violeze
pe mai departe biblioteca, abaţia nu-şi va regăsi pacea.
După o întrerupere lungă, Jorge îşi reluă cuvîntul:
— Dar, în sfîrşit, cine este simbolul însuşi al acestei trufii, pentru
care trufaşii slujesc drept figură şi trimişi, drept complici şi
stegari? Cine a lucrat, de fapt, şi lucrează chiar şi între zidurile
acestea, aşa încît să ne dea de veste că a venit vremea - şi să ne
împace pentru că dacă vremea s-a apropiat, suferinţele vor fi
desigur greu de îndurat, dar nu nesfîrşite în timp, dat fiind că
marele ciclu al acestui univers este pe sfîrşite ? Oh, voi aţi înţeles
asta foarte bine, şi vă îngroziţi să-i spuneţi numele, pentru că
este şi al vostru şi vă temeţi de el, dar dacă voi vă temeţi de el, eu
nu mă tem, şi numele acesta îl voi spune cu voce cît mai tare,
pentru ca măruntaiele voastre să se răsucească de groază, şi
dinţii voştri să clănţăne pînă cînd vă vor tăia limba, şi gerul care
vă va cuprinde sîngele va face să cadă un văl întunecat peste
ochii voştri... El este fiara spurcată, el Antichristul!