Umberto Eco – Numele trandafirului

— Dar mileniul s-a împlinit de trei sute de ani, şi tot n-a venit...
— Antichristul nu vine după ce s-au împlinit o mie de ani. După
ce s-au împlinit o mie de ani începe epoca celor drepţi, apoi vine
Antichristul şi-i pune la încercare pe cei drepţi şi apoi va fi bătălia
de pe urmă.
— Dar cei drepţi vor domni o mie de ani, a spus Guglielmo. Sau
au domnit de la moartea lui Christos pînă la sfîrşitul primului
mileniu, şi, deci, acum e vremea cînd trebuia să vină Antichristul,
sau n-au domnit încă şi Antichristul e departe.
— Mileniul nu se măsoară de la moartea lui Christos, ci de la
donaţia lui Constantin. Acum sînt o mie de ani...
— Şi atunci se sfîrşeşte domnia celor drepţi ?
— Nu ştiu, nu mai ştiu... Sînt obosit. Socoteala asta e greu de
făcut. Beatus din Liebana o făcea, întreabă-l pe Jorge, el e tînăr,
îşi aminteşte bine... Dar a sosit sorocul. Nu ai auzit cele Şapte
trîmbiţe ?
— De ce şapte trîmbiţe ?
— Nu ai auzit cum a murit celălalt băiat, miniaturistul ? Primul
înger a suflat în prima trîmbiţă şi a căzut grindină şi foc,
amestecate cu sînge. Şi al doilea înger a suflat în a doua trîmbiţă
şi a treia parte din mare s-a făcut sînge... N-a murit
159
într-o mare de sînge al doilea băiat? Luaţi aminte la a treia
trîmbiţă! Va muri a treia parte din creaturile vii din mare.
Dumnezeu ne pedepseşte. Jur-împrejurul abaţiei lumea este
otrăvită de erezie, mi-au spus că pe scaunul sfînt sade un papă
pervers care foloseşte ostiile ca să facă cu ele necro-manţie şi-şi
hrăneşte cu ele murenele proprii... Iar la noi cineva a nesocotit
peceţile de la ceea ce era oprit, a rupt sigiliile labirintului...
— Cine v-a spus ?
— Am auzit, toţi şoptesc că păcatul a intrat în abaţie. Ai năut?
întrebarea, adresată mie, m-a luat pe nepregătite.
— Nu, n-am năut, am răspuns încurcat.
— Data viitoare să-mi aduci năut. Ţin boabele în gură, căci biata
mea gură nu mai are un dinte, pînă se înmoaie cu totul.
Stimulează saliva, aqua fons vitae. Mîine îmi aduci năut ?
— Mîine vă aduc năut, i-am spus.
Dar aţipise. L-am lăsat ca să ne ducem la refector.
— Ce credeţi despre cele ce ne-a spus ? l-am întrebat pe maestrul
meu.
— Beneficiază de nebunia divină a centenarilor. E nevoie să
deosebeşti adevărul de neadevăr în spusele lui. Dar cred că ne-a