Umberto Eco – Numele trandafirului

în zid, dînd direct în camera zidită.
— Dar acum cine e înăuntru ?
— A doua persoană. Una este în finis Africae, o alta a încercat s-o
ajungă, dar cea de sus trebuie să fi blocat mecanismul care face
să meargă amîndouă intrările. Aşa că musafirul a rămas în
capcană. Şi trebuie să se zbată foarte tare, pentru că, îmi
închipui, în gaura aceea nu intră prea mult aer.
454
455
— Şi cine e ? Să-l salvăm!
— Cine-o fi, vom vedea numaidecît. Iar ca să-l salvăm trebuie
doar să deblocăm mecanismul de sus, pentru că mecanismul din
partea asta are un secret pe care nu-l cunoaştem. Aşa că să
urcăm repede.
Aşa am făcut, am urcat în scriptorium, şi de acolo în labirint, şi
am ajuns destul de repede în turnul de miazăzi. A trebuit, în mai
bine de două rînduri, să-mi domolesc pornirea, deoarece vîntul
care pătrundea în seara aceea prin deschizăturile zidurilor stîrnea
nişte curenţi care, strecurîndu-se prin acele orificii, străbăteau
camerele gemînd, făcînd să zboare foile răspîndite pe mese, şi
trebuia să apăr flacăra cu mîna.
Am ajuns repede în camera cu oglinda, obişnuiţi acum cu jocul
sluţilor care ne aştepta aici. Am ridicat felinarele şi am luminat
versetele care se aflau deasupra cornişei super thro-nos viginti
quatuor. Acum taina fusese dezlegată: cuvîntul quatuor are şapte
litere, şi trebuia să apăsam pe q şi pe r. M-am gîndit, aţîţat, să fac
eu asta: am pus repede felinarul pe masa din mijlocul camerei,
am îndeplinit gestul cu nervozitate, flacăra s-a aplecat să lingă
legătura unei cărţi care era rezemată acolo.
— Fii atent, prostule ! a strigat Guglielmo, şi cu o suflare a stins
flacăra. Vrei să dai foc bibliotecii ?
Mi-am cerut iertare şi am vrut să reaprind felinarul.
— N-are importanţă, a spus Guglielmo, ajunge al meu. Ia-l şi fămi
lumină, pentru că inscripţia e prea sus şi tu n-ai ajunge pînă
acolo. Să ne grăbim.
— Şi dacă înăuntru e cineva înarmat ? am întrebat, în timp ce
Guglielmo, aproape pipăind, căuta literele fatale, înălţîn-du-se în
vîrful picioarelor, înalt cum era, pentru a ajunge versetul
apocaliptic.
— Fă lumină, la dracu, şi nu-ţi fie teamă, Dumnezeu e cu noi, mia
răspuns parcă fără nici un fel de legătură. Degetele lui atingeau
litera q din quatuor, şi eu, care stăteam la cîţiva paşi în spatele