Umberto Eco – Numele trandafirului

cum anume folosesc păcătoşii aceste instrumente! Dar eu
ştiu foarte bine asta, o ştiu, Dumnezeu să ne apere ! Am văzut
femei smintite, în orele cele mai întunecate din noapte, împreună
cu altele de teapa lor, folosindu-se de pisici negre ca să
dobîndească farmece pe care n-au putut niciodată să le dezmintă:
aşa că puteau să meargă de-a buşilea, ca anumite animale, şi să
străbată, proteguite de noapte, spaţii nesfîrşite, tîrînd după ele pe
sclavii lor, prefăcuţi în nătărăi plini de pofte... Şi lor li se arăta
chiar diavolul în persoană, sau cel puţin ele cred asta cu toată
convingerea, sub formă de cocoş sau de alt animal negru-tăciune,
şi cu el se Şi culcă, nu mă întrebaţi cum. Şi ştiu bine că prin tot
felul de necromanţii, nu de mult, chiar la Avignon, s-au pregătit
nişte băuturi şi alifii cu care să se atenteze chiar la viaţa
seniorului
329
papă, punîndu-i otravă în mîncăruri. Papa a putut să se apere de
ele şi să descopere otrava numai pentru că era înzestrat cu
bijuterii miraculoase, în formă de limbă de şarpe, întărite cu
smaralde miraculoase şi cu rubine care, prin virtute dumnezeiască,
slujeau să dea la iveală existenţa otrăvurilor în bucate!
Unsprezece din limbile acestea atît de preţioase i le dăruise regele
Franţei, slavă cerului, şi numai aşa senior papa al nostru a putut
scăpa de moarte ! Este adevărat că vrăjmaşii papei au făcut şi
mai mult, şi toţi ştiu ce s-a aflat de la ereticul Bernard Delicieux,
arestat acum zece ani: în casa lui au fost găsite cărţi de magie
neagră însemnate chiar la paginile cele mai spurcate, cu toate
sfaturile trebuincioase pentru a se face figuri de ceară cu care să
se vateme duşmanii. Şi, să ne credeţi, în casa lui s-au găsit figuri
care reprezentau, cu o măiestrie admirabilă, chiar imaginea
papei, cu cerculeţe roşii pe la părţile vitale, şi toţi ştiu că
asemenea figuri, agăţate de o sfoară, sînt puse în faţa unei oglinzi
şi apoi se lovesc cercu-leţele vitale cu nişte andrele şi... Oh, dar
de ce stărui eu asupra acestor mizerii dezgustătoare? Papa însuşi
a vorbit despre ele şi le-a descris, condamnîndu-le, chiar anul
trecut, în constituţia sa Super illius specula ! Şi nădăjduiesc că
aveţi o copie din ea în această bibliotecă bogată a dumneavoastră,
ca să vă gîndiţi cum se cuvine la ea...
— O avem, o avem, a întărit cu însufleţire Abatele, foarte
tulburat.
— Foarte bine, a spus la urmă Bernardo. Atunci faptul mi se pare
limpede. Un călugăr sedus, o vrăjitoare şi nişte ritualuri care, din
fericire, nu au avut loc. Cu ce scopuri ? Este ceea ce vom afla, şi