Umberto Eco – Numele trandafirului

cu neîncredere, lucra, din cauza vîrstei sale fragede, numai pe
marginalia. Avea o imaginaţie foarte sprintenă şi din lucruri ştiute
ştia să compună lucruri neştiute şi surprinzătoare, ca şi cum ai
uni un trup omenesc cu un cap de cal. Dar uite colo cărţile sale.
Nimeni nu s-a atins încă de masa lui.
Ne-am apropiat de ceea ce fusese locul de muncă al lui Adelmo,
unde mai zăceau încă foile unei psaltiri bogat împodobite cu
miniaturi. Erau foi de vellum foarte fin — rege printre pergamente
— şi ultima foaie mai era încă fixată pe masă. Abia lustruită cu
piatră ponce şi catifelată cu cretă, bine întinsă cu ciocanul de
lemn, iar din micile găuri făcute pe margini cu un cui ascuţit,
fuseseră trasate toate liniile care trebuiau să conducă mîna
artistului. Prima jumătate fusese acoperită deja cu scris şi
călugărul începuse să schiţeze figurile pe margini. In schimb, alte
foi erau încheiate, şi pri-vindu-le, nici eu, nici Guglielmo nu am
putut să ne reţinem un strigăt de admiraţie. Era vorba de o
psaltire pe marginea căreia se înfăţişa o lume răsturnată faţă de
cea cu care se obişnuiseră simţurile noastre. Ca şi cum, alături
de o discuţie care prin definiţie e desluşirea adevărului, s-ar fi
desfăşurat, în strînsă legătură cu ea, prin uimitoare aluzii in
aenigmate, o discuţie mincinoasă despre o lume aşezată cu capul
în jos, în care cîinii aleargă înaintea iepurelui, şi cerbii îl vînează
pe leu. Capete mici, cu gheare de păsări, animale cu mîini
omeneşti pe spinare, capete pletoase din care ţîşneau picioare,
tfragoni zebraţi, patrupede cu gît de şarpe care se înfăşură în 11111
de noduri de nedesfăcut, maimuţe cu coarne de cerb, S1rene cu
forme de zburătoare cu aripi pieloase pe spate, ameni fără braţe
cu alte corpuri de oameni care le răsăreau ln spinare în chip de
cocoaşă, şi figuri cu gură plină de dinţi burtă, făpturi omeneşti cu
cap de cal şi cabaline cu picioare
81
umane, peşti cu aripi de pasăre şi păsări cu coadă de peşt<
monştri cu un singur trup şi cu două capete, sau cu un singd cap
şi cu două trupuri, vaci cu coadă de cocoşi şi cu aripi c| fluture,
femei cu capul chilug ca burta unui peşte, himei bicefale
încrucişate cu libelule cu bot de şopîrlă, centauţ dragoni, elefanţi,
manticore, sciapode întinse pe crengi