Umberto Eco – Numele trandafirului

— Poate că, am spus eu, era un papă cu vederi mai puţin largi
decît cel care a aprobat regula lui Francisc.
— Da, dar Gherardo greşea pe undeva, şi în schimb Francisc
ştia bine ce face. Şi în sfîrşit, băiatule, aceşti păzitori de porci şi
de vaci care pe neaşteptate au devenit pseudo-apostoli voiau bine
şi frumos şi fără sudoarea frunţii să trăiască din pomenile celor
pe care fraţii minoriţi îi educaseră cu atîta trudă şi cu atîta eroic
exemplu de sărăcie! Dar nu despre asta e vorba, a adăugat el
numaidecît, ci de faptul că, pentru a se asemui cu apostolii, care
erau totuşi iudei, Gherardo Segalelli a pus să fie tăiat împrejur,
ceea ce se împotriveşte cuvintelor rostite de Pavel galateenilor - şi
tu ştii cît de multe persoane sfinte au anunţat că Antichristul
viitorului va veni din neamul celor circumcişi... Dar Gherardo a
fost şi mai rău, se ducea să-i strîngă pe cei simpli şi spunea:
„Veniţi cu mine în vie", şi cei care nu-l ştiau intrau cu el în via
altuia, crezînd că-i a lui, şi mîncau strugurii altuia.
— Nu minoriţii vor fi fost cei care să apere proprietatea altora, am
spus eu fără chibzuială.
Ubertino m-a fixat cu o privire aspră.
— Minoriţii cer să fie ei săraci, dar n-au cerut-o niciodată altora
să fie săraci. Nu poţi să te înfrupţi nepedepsit din proprietatea
bunilor creştini, căci bunii creştini te vor arăta ca pe un tîlhar, şi
aşa s-a întîmplat cu Gherardo. Despre care, în cele din urmă, au
spus (ia aminte, eu nu ştiu dacă e
224
adevărat, dar mă încred în cuvintele fratelui Salimbene, care i-a
cunoscut pe oamenii aceia) că pentru a da dovadă de puterea lui
de voinţă şi de abţinerea lui, a dormit cu nişte femei fără să aibă
legături sexuale; dar cum discipolii lui au încercat să-l imite,
rezultatele au fost cu totul altele... Oh, nu sînt lucruri pe care
trebuie să le ştie un copil, femeia este corabia diavolului...
Gherardo continua să strige „pocăi-ti-vă-ţi", dar un discipol de-al
lui, un anume Guido Putagio, a încercat să ia el conducerea
grupului, şi umbla cu mare alai şi mulţi cai înşeuaţi şi cheltuia
din plin dînd petreceri precum cardinalii de la Biserica din Roma.
Apoi s-au luat la ceartă între ei, pentru conducerea sectei, şi s-au
petrecut lucruri de ruşine. Dar cu toate acestea mulţi au venit la
Gherardo, nu numai ţărani, ci şi oameni de la oraş, înscrişi în
bresle, şi Gherardo i-a pus să se dezbrace, ca dezbrăcaţi să-l
urmeze pe Christos dezbrăcat, şi-i trimitea în lume să predice,
dar el şi-a făcut o haină fără mîneci, albă, cu ţesătură tare, şi
înveş-mîntat aşa semăna mai degrabă a om al Bisericii! Trăind