Umberto Eco – Numele trandafirului

— Maestre, nu e scris nimic pe ea!
— Cum ? Văd că e scris; ce citeşti ?
— Nu citesc. Nu sînt literele alfabetului şi nu e greceşte, aŞ
recunoaşte-o. Par viermi, şerpişori, căcăţei de muscă.
~~ Ah, e în arabă! Mai sînt şi altele ?
173
— Da, cîteva. Dar iată una în latină, cu voia lui Dumnezeu. Al...
Al Kuwarizmi, Tabulae.
— Tablele astronomice ale lui Al Kuwarizmi, traduse de Adelard
din Bath! Operă foarte rară. Zi mai departe.
— Isa ibn Aii, De oculis, Alkindi, De radiis stellatis...
— Uită-te acum şi pe masă.
Am deschis un volum mare ce trona pe masă, un De bestiis. Am
dat peste o pagină împodobită cu miniaturi foarte fine unde era
reprezentat un unicorn de o mare frumuseţe.
— Frumoasă lucrătură, a comentat Guglielmo, care izbutea să
vadă imaginile. Şi aceea?
Am citit.
— Liber monstrorum de diversis generibus, şi aceasta cu imagini
frumoase, dar mi se par mai vechi.
Guglielmo a plecat capul peste text:
— Miniaturi făcute de călugării irlandezi, acum cel puţin cinci
secole. Cartea cu unicornul, în schimb, este mult mai nouă. Mi se
pare făcută după moda franţuzească.
Am admirat încă o dată ştiinţa de carte a maestrului meu. Am
intrat în camera ce urma şi am parcurs cele patru camere ce
veneau după ea, toate cu ferestre şi toate pline cu cărţi în limbi
necunoscute, mai multe texte de ştiinţe oculte, şi am ajuns la un
perete care ne-a silit să ne întoarcem, pentru că ultimele cinci
camere dădeau una în alta fără să îngăduie alte
ieşiri.
— După înclinaţia zidurilor trebuie că ne aflăm în pentagonul
unui alt turn, a spus Guglielmo, dar nu există sală heptagonală
centrală; poate că ne înşelăm.
— Dar ferestrele ? am făcut eu. Cum pot să fie atîtea ferestre ? Cu
neputinţă ca toate camerele să dea în afară.
— Uiţi de puţul central, multe din cele pe care le-am văzut sînt
ferestre care dau spre octogonul puţului. Dacă ar fi ziuă,
diferenţa de lumină ne-ar spune care sînt ferestrele din afară şi
care cele dinăuntru, şi poate că măcar ne-ar arăta poziţia camerei
faţă de soare. Dar seara nu scoate la iveală nici un fel de
diferenţă. Să mergem îndărăt.