Umberto Eco – Numele trandafirului

— Ei sînt pentru poporul creştin ceilalţi, cei care stau la marginea
turmei. Turma îi urăşte, ei urăsc turma; i-ar dori pe toţi morţi, pe
toţi atinşi de lepră ca şi ei.
— Da, îmi amintesc o poveste a regelui Tristan, care trebuia s-o
condamne pe Isolda cea frumoasă şi punea s-o suie pe rug, şi au
venit leproşii şi i-au spus regelui că rugul era pedeapsă de nimic,
şi că era una şi mai grea. Şi au strigat: dă-ne-o pe Isolda să fie a
noastră, a tuturor, răul ne aprinde poftele, dă-o leproşilor tăi,
priveşte, zdrenţele noastre sînt lipite de rănile care supurează, ea,
care lîngă tine huzurea în straie de stofă scumpă, căptuşite cu
blană de jder şi împodobite cu pietre scumpe, cînd o să vadă
bîrlogul leproşilor, cînd o să intre în colibele noastre ca să se
culce cu noi, atunci o să recunoască cu adevărat păcatul ce-a
făcut şi o să plîngă după foculeţul ăsta dulce de mărăcini.
— Văd că, deşi eşti un novice al Sfîntului Benedict, ai nişte lecturi
destul de neobişnuite, a glumit Guglielmo, şi eu am roşit pentru
că ştiam că un novice nu ar fi trebuit să citească romane de
dragoste, dar printre noi, cei mai tineri, circulau la mănăstirea
din Melk şi le citeam la lumina luminării, în timpul nopţii. Dar nare
importanţă, a reluat Guglielmo, ai înţeles ce vreau să spun.
Leproşii alungaţi voiau să-i tragă pe toţi în ruină cu ei. Şi vor
deveni cu atît mai răi cu cît îi vei înlătura şi cu cît ţi-i vei
reprezenta ca pe-o adunătură de lemuri care-ţi vor ţie ruina, cu
atît vor fi mai înlăturaţi. Sfîntul Francisc a înţeles acest lucru şi
prima lui hotărîre a fost să se ducă să trăiască cu leproşii. Nu se
schimbă poporul lui Dumnezeu dacă nu sînt reprimiţi la
sînul său cei îndepărtaţi.
202
— Dar dumneavoastră vorbeaţi despre alţi excluşi, nu leproşii
sînt cei care alcătuiesc mişcările ereticilor.
— Turma este ca o serie de cercuri concentrice, de la cele mai
mari depărtări ale turmei pînă la periferia imediată. Leproşii sînt
semn de înlăturare în general. Sfîntul Francisc înţelesese asta.
Nu voia doar să-i ajute pe leproşi, întrucît acţiunea sa s-ar fi
mărginit la un prea sărac şi ineficient act de milă. Voia să
însemneze altceva. Ţi-au spus despre predica pe care a ţinut-o
păsărilor ?
— Da, sigur că da, am auzit povestea aceasta atît de frumoasă şi
l-am admirat pe sfînt care se bucura de tovărăşia acelor gingaşe
făpturi ale lui Dumnezeu, am spus cuprins de înflăcărare.
— Ei bine, află că ţi-au spus o poveste greşită, sau mai bine zis
povestea pe care ordinul o reface acum. Cînd Francisc a vorbit