Umberto Eco – Numele trandafirului

manuscris normal, dar nu pe acesta, şi desfăcea din nou
pergamentul, în care partea în greceşte era prea mărunt scrisă,
iar partea de sus prea neclară...
Mi-a arătat semnele misterioase care apăruseră ca prin farmec la
căldura flăcării.
— Venanzio voia să ascundă un secret important şi a folosit una
dintre cernelurile acelea cu care se scrie fără să se lase urme, şi
care reapar la căldură. Sau a folosit zeamă de lămîie. Dar cum nu
ştiu ce substanţă a folosit şi semnele ar putea să dispară din nou,
hai repede, tu, care ai ochii buni, copiază-le numaidecît, în chipul
cel mai fidel care-ţi stă în putinţă, şi poate chiar ceva mai mari.
Şi aşa am făcut, fără să ştiu ce anume copiez. Era vorba de un şir
de patru sau de cinci rînduri, cu adevărat vrăjitoreşti, şi redau
aici numai primele semne, pentru a-i da cititorului o idee despre
enigma pe care o aveam în faţa ochilor:
6d7n»jfŞ6o
După ce le-am copiat, Guglielmo s-a uitat, din păcate, fără
ochelari, ţinînd tăbliţa mea la o distanţă destul de mare de nas.
— E desigur un alfabet secret care va trebui descifrat, a spus el.
Semnele sînt scrise prost, şi poate tu le-ai copiat şi mai prost, dar
este oricum vorba de un alfabet zodiacal. Vezi ? în primul rînd
avem... îşi îndepărtă din nou foaia, mijindu-şi ochii cu un efort de
concentrare: Săgetător, Soare, Mercur, Scorpion...
— Şi ce însemnează?
— Dacă Venanzio ar fi fost un naiv, ar fi folosit alfabetul zodiacal
cel mai comun : A egal cu Soare, B egal cu Jupiter... şi primul
rînd s-ar citi atunci... încearcă să transcrii: RAIQASVL...
S-a întrerupt. Nu, nu însemnează nimic, şi Venanzio nu era naiv.
Trebuie să fi potrivit alfabetul după o altă cheie. Va trebui
descoperită.
— E cu putinţă ? l-am întrebat cu admiraţie.
— Da, dacă se ştie ceva din înţelepciunea arabilor. Cele mai bune
tratate de criptologie sînt operele unor învăţaţi necredincioşi, şi la
Oxford am avut posibilitatea să citesc unele dintre eie. Avea
dreptate Bacon cînd spunea despre cucerirea ştiinţei că trece prin
cunoaşterea limbilor. Abu Bakr Ahmad ben Aii ben Washiyya an-
Nabati a scris acum cîteva secole Cartea dorinţei arzătoare a
credinciosului de a desluşi enigmele străvechilor scripturi şi a
arătat multe reguli pentru alcătuirea şi descifrarea alfabetelor
tainice, bune pentru
166
practicarea magiei, dar şi pentru scrisorile dintre armate, sau