Umberto Eco – Numele trandafirului

cu măsură. în grădina mea cultiv, de exemplu, valeriana. Cîteva
picături într-o fiertură din alte ierburi potolesc inima care bate
neregulat. O cantitate exagerată duce la moleşeală şi la moarte.
— Şi nu ai băgat de seamă la cadavru semnele unei otrăvi
speciale ?
" — Nici unul. Dar multe otrăvuri nu lasă nici o urmă.
Ajunseserăm la spital. Corpul lui Venanzio, spălat la baie, fusese
transportat aici şi zăcea pe masa cea mare din laboratorul lui
Severino: alambicuri şi alte instrumente de sticlă şi pămînt ars
m-au făcut să mă gîndesc (dar ştiam despre asta numai din
povestirile altora) la atelierul unui alchimist. Pe un rînd lung de
rafturi înşirate pe peretele ce da spre afară se aflau o mulţime de
şipuri, borcane, vase pline cu substanţe felurit colorate.
— Frumoasă colecţie de plante medicinale, a spus
Guglielmo. Toate cresc în grădina voastră?
— Nu, a spus Severino, multe substanţe rare şi care nu cresc pe
pămînturile acestea mi-au fost aduse, de-a lungul anilor, de
călugări veniţi din toate părţile lumii. Am lucruri toarte preţioase
şi de negăsit, amestecate cu substanţe pe care e uşor să le scoţi
din ierburile de prin părţile acestea. Ulte... alghaliga măcinat vine
din Kitay şi le am de la un
lll
înţelept arab. Aloe socoltrino vine din Indii, şi strînge cel mai bine
rănile. Argintul viu învie morţii, sau mai bine zis îi trezeşte pe cei
care şi-au pierdut simţirea. Arsenicul, din cale-afară de
primejdios, otravă mortală pentru cine o înghite. Boraxul, bun
pentru plămînii bolnavi. Petunia, bună pentru fracturile capului.
Masticul, potoleşte secreţiile pulmonare şi catarele păcătoase.
Smirna...
— Cea a magilor ? am întrebat.
— Cea a magilor, dar aici bună ca să preîntîmpine avorturile,
culeasă dintr-un copac care se cheamă Balsamoden-dron
myrta>Şi aceasta este mumia, foarte rară, produsă de
descompunerea cadavrelor mumificate, slujeşte la prepararea
multor leacuri aproape miraculoase. Mandragola officinalis bună
pentru somn...
— Şi ca să trezească pofta cărnii... a comentat maestrul meu.
— Aşa se spune, dar aici nu se foloseşte în scopul acesta, cum vă
puteţi închipui, a zîmbit Severino. Şi uitaţi-vă la aceasta, a spus
luînd un borcan, tuzia miraculoasă pentru ochi, îi mai spune şi
cadmiu.
— Şi asta ce e ? a întrebat cu mare interes Guglielmo, atingînd o