Umberto Eco – Numele trandafirului

-— Poţi să fii sigur. Dacă-ţi vezi de treaba ta. Şi aşa ai pricinuit
prea multe necazuri.
Ne-am îndepărtat de scriptorium, lăsîndu-l pe Bencio dacă nu
liniştit, măcar potolit.
— Prostul! a spus Guglielmo printre dinţi, în timp ce ieşeam.
Puteam să fi rezolvat totul dacă nu se amesteca el...
L-am găsit pe Abate în refector. Guglielmo i-a ţinut calea şi a
cerut să-i vorbească. Abbone n-a mai putut să amîne şi ne-a dat
întîlnire, după puţină vreme, în locuinţa sa.
440
Ziua a şasea Nona
în care Abatele refuză să-l asculte pe Guglielmo, vorbeşte despre
limbajul pietrelor preţioase şi manifestă dorinţa de a nu se mai face
cercetări în cazul acelor triste întîmplări
Locuinţa Abatelui era deasupra capitulului, şi de la fereastra
sălii, mare şi fastuoasă, în care el ne-a primit, se puteau vedea, în
ziua senină şi vîntoasă, dincolo de acoperişul bisericii abaţiale,
formele Edificiului.
Abatele, în picioare în faţa unei ferestre, tocmai sta şi-l privea cu
plăcere, şi ni l-a arătat cu un gest măreţ.
— Admirabilă lucrare, a spus, rezumînd în proporţiile sale regula
de aur care a stat la temelia construcţiei. A fost sprijinită pe trei
planuri, pentru că trei este numărul Sfintei Treimi, trei au fost
îngerii care l-au vizitat pe Avraam, zilele pe care Iona le-a petrecut
în burta peştelui uriaş, cele pe care Iisus şi Lazăr le-au petrecut
în mormînt, de trei ori a cerut Iisus Tatălui Ceresc să ia de la el
cupa cea amară, şi tot de atîtea ori s-a retras să se roage cu
apostolii. De trei ori s-a lepădat Petru de el şi de trei ori li s-a
arătat alor lui după înviere. Trei sînt virtuţile teologale, trei
limbile sacre, trei părţile inimii, trei clasele de creaturi cu intelect,
îngeri, oameni şi diavoli, trei felurile de sunet, vox, flatus, pulsus,
trei epocile istoriei omeneşti, înainte, în timpul şi după lege.
— Minunat concept de corespondenţe mistice, a încuviinţat
Guglielmo.
— Dar şi forma pătrată, a urmat Abatele, este plină de învăţături
spirituale. Patru sînt punctele cardinale, anotimpurile,
elementele, şi caldul, frigul, umedul şi uscatul, naşterea,
creşterea, maturitatea şi bătrîneţea, şi speciile cereşti, pămînteşti,