Umberto Eco – Numele trandafirului

398
A făcut o altă pauză lungă. Cei de faţă păreau morţi. Singurul
lucru care se mişca în întreaga biserică era flacăra tripodului, dar
pînă şi umbrele pe care le arunca ea păreau să fie îngheţate.
Singurul zgomot, înfundat, era gîfîitul lui Jorge, care îşi ştergea
sudoarea de pe frunte. Apoi Jorge a început din nou:
— Poate că vreţi să-mi spuneţi: nu, acesta nu va veni, unde sînt
semnele venirii sale ? Smintit cine ar spune! Dar avem foarte clar
în faţa ochilor, zi de zi, în marele amfiteatru al lumii, şi în
imaginea redusă a abaţiei, catastrofele prevestitoare... S-a spus
că, atunci cînd va sosi momentul, se va ridica în apus un rege
străin, domn al celor mai mari pungăşii, ateu, ucigaş de oameni,
necinstit, lacom de aur, îndemînatic în viclenii, rău, duşman al
celor credincioşi şi asupritorul lor, şi pe vremea lui nu se va mai
ţine seama de argint şi va fi la preţ numai aurul. Ştiu bine : voi
care mă ascultaţi vă grăbiţi să vă faceţi calculele, ca să vedeţi
dacă cel de care vă spun seamănă cu papa, sau cu împăratul,
sau cu regele Franţei, sau cu cine vreţi, ca să puteţi spune: el e
duşmanul meu şi eu stau de partea cea bună! Dar nu sunt atît de
naiv ca să vă arăt un om; cînd vine Antichristul, vine în toţi şi
pentru toţi, şi fiecare face parte din el. Va fi în bandele de tîlhari
care vor jefui oraşe şi regiuni, va fi în nebănuite semne ale cerului
unde vor apărea pe neaşteptate curcubee, coarne şi focuri, în
timp ce se vor auzi mugete de voci şi marea va da în clocot. S-a
spus că oamenii şi animalele vor da naştere la dragoni, dar de
fapt voia să se spună că sufletele vor da naştere la uri şi la
neînţelegeri, nu vă uitaţi înjur să vedeţi fiarele din miniaturile
care vă plac atît de mult pe foile de pergament. S-a spus că
femeile tinere de curînd măritate vor naşte copii în măsură să
vorbească fără cusur, care vor aduce vestea că timpurile s-au
copt şi vor cere să fie ucişi. Dar nu căutaţi în satele din vale,
copiii prea înţelepţi au şi fost ucişi între aceste ziduri! Şi cum cei
din prorocire aveau înfăţişare de oameni cărunţi, sau erau copii
cu patru picioare în prorocire, şi fantome, şi embrioni care
trebuiau să prorocească în burţile mamelor rostind farmece
magice. Şi totul a fost scris, ştiţi asta ? A fost scris că multe
tulburări vor fi în grupurile de oameni, în sînul popoarelor, în
biserici; că se vor ridica păstori nedrepţi, perverşi, neînţelegători,
lacomi, doritori de plăceri, iubitori de cîştiguri, cărora să le placă
discursurile goale, fanfaroni, făloşi, mîn-căcioşi, ticăloşi,
cufundaţi în poftele trupeşti, căutători de fală găunoasă, duşmani
ai Evangheliei, gata să ocolească uşa îngustă, să nesocotească