Umberto Eco – Numele trandafirului

— Dacă am fost vreodată înţelept, apoi am fost pentru că am ştiut
să fiu sever, a răspuns Abatele.
— Un ultim cuvînt, a spus Guglielmo. Ce-i cu Ubertino ?
— E aici. Te aşteaptă. O să-l găseşti în biserică.
— Cînd?
— întotdeauna, a zîmbit Abatele. Să ştii că, deşi foarte învăţat, nu
este un om căruia să-i placă biblioteca. O socoteşte o amăgire a
vremii. Stă mai mult în biserică, să mediteze, să
se roage...
— E bătrîn ? a întrebat Guglielmo încurcat.
— De cînd nu l-ai mai văzut ?
— De mulţi ani.
— E obosit. Tare desprins de lucrurile de pe lumea aceasta. . Are
şaizeci şi opt de ani. Dar cred că şi-a păstrat sufletul din
tinereţe.
— Am să-l caut numaidecît, mulţumesc.
Abatele l-a întrebat dacă nu voia să se alăture comunităţii pentru
masă, după orele sexta. Guglielmo i-a răspuns că abia mâncase şi
că ar fi dorit mai bine să-l vadă numaidecît pe Ubertino. Abatele a
salutat.
Tocmai ieşea din chilie cînd s-a ridicat din curte un urlet sfîşietor,
ca al cuiva hăcuit de moarte, după care au urmat alte gemete, tot
atît de înspăimîntătoare.
— Ce s-a întîmplat? a întrebat Guglielmo, zăpăcit.
— Nimic, a răspuns Abatele zîmbind. Pe vremea aceasta se taie
porcii. O treabă pentru porcari. Nu de sîngele acesta trebuie să se
ocupe domnia ta.
A ieşit, dezminţindu-şi faima de om care le ştia pe toate. Pentru
că a doua zi dimineaţa... Dar pune frîu nerăbdării tale, limbă a
mea mult prea slobodă. Căci în ziua de care spun, mai înainte de
căderea nopţii, s-au mai întîmplat mult lucruri despre care va fi
potrivit să amintesc.
Ziua întîi Sexta
în care Adso admiră portalul bisericii şi Guglielmo îl regăseşte pe
Ubertino din Casale
Biserica nu era maiestuoasă ca altele, văzute după aceea la
Strasbourg, Chartres, Bamberg şi Paris. Semăna, mai degrabă, cu
cele pe care le văzusem în Italia, mai puţin dornice să se ridice
ameţitor spre cer, ci sprijinite sănătos pe pămînt, adesea mai
mult largi decît înalte ; doar că la un prim cat ea purta deasupra,
ca un fel de fortăreaţă, mai multe creneluri pătrate, şi dinsusul
acestui cat se ridica o a doua clădire, care, mai degrabă decît un