Umberto Eco – Numele trandafirului

care ară, ca culeg fructe, care seceră, ţes sau seamănă, alături de
vulpii de nevăstuici, înarmate cu arbalete, care urcau cu scările j»
un oraş cu turnuri, apărat de maimuţe. Ici o literă iniţială si
apleca în L, şi în partea de jos se năştea un dragon, colo un mare
cu care începea cuvîntul verba producea ca o volburi naturală a
trunchiului său un şarpe cu o mie de încolăcijl care la rîndul său
dădea naştere altor şerpi ca alte viţe de v
şi corimbi.
Alături de psaltire era, fireşte terminată de puţină vrem
o aleasă carte de ore, de dimensiuni incredibil de mici, încît/
fi putut s-o ţii în palmă. Scrisă măiestrit, miniaturile de j
marginile ei cu greu puteau fi desluşite de la prima vederej
cereau ca ochiul să le cerceteze de aproape pentru a se ara
în toată frumuseţea lor (şi te întrebai cu ce instrument sup^
omenesc le pictase miniaturistul ca să obţină efecte atît
pline de viaţă într-un spaţiu atît de restrîns). Toate margini
paginilor erau invadate de figuri minuscule care luau naştej
ca printr-o pornire naturală, din volutele cu care se termini
literele atît de frumos desenate : sirene marine, cerbi alergii
himere, torsuri omeneşti fără braţe care ieşeau în afară]
limbricii din însuşi corpul versetelor. într-un loc, continui
parcă pe cei trei „Sanctus, Sanctus, Sanctus" repetaţi pe ta
linii diferite, vedeai trei figuri animalice cu capete omeneJ
dintre care două se răsuceau unul în jos, altul în sus pentrj
se împreuna într-un sărut pe care nu m-aş fi sfiit să-l num"
neruşinat dacă nu mi-aş fi dat seama că, deşi nu era prea d
un adînc înţeles spiritual trebuie să fi îndreptăţit, firei
reprezentarea aceea în acel moment.
Urmăream paginile, nehotărît între admiraţie mută şi întrucît
figurile te împingeau în mod firesc spre ilaritate, comentau pagini
sfinte. Şi fratele Guglielmo le urmă zîmbind, şi a comentat:
'
82
__Babewyn, aşa li se spune pe insulele noastre.
__Babouins, cum le spun Galii, a spus Malachia. Şi de fapt
Adelmo a deprins meşteşugul său în ţara domniei tale, deşi după
aceea a studiat şi în Franţa. Babuini sau maimuţe din Africa.
Figuri dintr-o lume răsturnată, unde casele răsar în vîrful unei
turle ascuţite şi pămîntul stă deasupra cerului.
Mi-am amintit nişte versuri pe care le auzisem în dialectul de la
noi de-acasă şi nu m-am putut abţine să nu le rostesc:
Aller Wunder si geswigen,