Umberto Eco – Numele trandafirului

asta. Iţi mulţumesc foarte mult pentru ceea ce ai făcut, sau ai
încercat să faci. întîlnirea legaţiilor a avut loc, misiunea dumitale
la noi a luat sfîrşit. îmi închipui că eşti aşteptat cu nerăbdare la
curtea imperială, nu se lipseşte cineva prea mult de un om ca
domnia ta. Iţi dau îngăduinţa să părăseşti abaţia. Poate că azi e
prea tîrziu, nu aş vrea să călătoreşti după apusul soarelui,
drumurile nu sînt sigure. Ai să pleci mîine dimineaţă în zori. Oh,
să nu-mi mulţumeşti, a fost o bucurie să te avem printre fraţii
noştri şi să te onorăm cu ospitalitatea noastră. Te poţi retrage cu
novicele domniei tale, ca să puteţi pregăti bagajele. Vă voi saluta
446
din nou mîine în zori. Mulţumesc din toată inima. Fireşte, nu este
nevoie să mai continui pe mai departe cercetările domniei tale.
Nu-i mai chinuiţi pe călugări. Duceţi-vă.
Era mai mult decît un rămas bun, era o izgonire. Guglielmo a
salutat şi am coborît scările.
— Ce înseamnă asta ? am întrebat. Nu mai înţeleg nimic.
— încearcă să formulezi o ipoteză. Ar fi trebuit să fi învăţat cum
se face.
— Dacă e aşa, atunci am învăţat că trebuie să formulez cel puţin
două ipoteze, una în opoziţie cu cealaltă, şi amîndouă de
necrezut. Bine, atunci...
Am înghiţit: făcutul ipotezelor îmi dădea un sentiment neplăcut.
— Prima ipoteză, Abatele ştia deja totul şi bănuia că dumneavoastră
n-o să descoperiţi nimic. V-a dat prima însărcinare
cînd a murit Adelmo, dar treptat-treptat a înţeles că povestea era
mult mai încurcată, că-l amesteca întrucîtva şi pe el, şi nu vrea
ca dumneavoastră să descoperiţi această combinaţie. A doua
ipoteză, Abatele n-a bănuit niciodată nimic (despre ce, de altfel,
nu ştiu, pentru că nu ştiu la ce vă gîndiţi dumneavoastră). Dar în
orice caz se gîndea mai departe că totul se datora unei vrajbe
între... între nişte călugări sodomiţi... Acum însă dumneavoastră
i-aţi deschis ochii, el a înţeles pe neaşteptate ceva cutremurător,
s-a gîndit la un nume, are o idee neîndoielnică despre vinovatul
acestor crime. Dar ajuns aici vrea să dezlege problema singur, şi
vrea să vă înlăture, pentru a salva onoarea abaţiei.
— Bine lucrat. începi să chibzuieşti bine. Dar vezi deja că în
amîndouă cazurile Abatele nostru este preocupat de buna
reputaţie a mănăstirii sale. Ucigaş sau victimă pregătită, ce-o fi,
nu vrea să strecoare dincolo de munţii aceştia ştiri defăimătoare
despre această sfîntă comunitate. Omoară-i călugării, dar nu
atinge onoarea acestei abaţii. Ah, pe... Guglielmo începea să se