Umberto Eco – Numele trandafirului

la ceartă cu derbedeul acela.
M-am dus la Guglielmo şi am făcut ceea ce trebuia. Adică ne-am
apucat să ascultăm completa, din spatele navei, în aşa fel încît,
cînd slujba s-a sfîrşit, eram gata s-o pornim la a doua călătorie a
noastră (a treia pentru mine) în măruntaiele labirintului.
310
Ziua a patra După completa
în care se vizitează din nou labirintul, se ajunge la locul finis
Africae, dar nu se intră în el pentru că nu se ştie care sînt primul şi
al şaptelea din patru, şi în sfîrşit Adso are o recădere, de altfel
foarte doctă, în maladia sa de dragoste
Vizita în bibliotecă ne-a răpit multe ore de muncă. în vorbe,
controlul pe care trebuia să-l facem era simplu, dar înaintînd la
lumina felinarului, citind inscripţiile, însemnînd pe plan golurile
şi pereţii plini, notînd iniţialele, alcătuind feluritele denumiri pe
care jocul deschiderilor şi închiderilor ni le îngăduia, a fost o
muncă grea şi plictisitoare.
Era foarte frig. Noaptea nu era vîntoasă şi nu se auzeau
şuierăturile acelea uşoare care ne înfricoşaseră în prima seară,
dar prin deschiderile zidurilor intra un aer umed şi îngheţat. Ne
puseserăm mînuşi de lînă ca să putem atinge volumele fără ca
mîinile să ne îngheţe. Dar erau din acelea care se foloseau ca să
scrii iarna, cu vîrfurile degetelor descoperite, şi uneori trebuia să
ne apropiem mîinile de flacără şi să ni le băgăm în sîn sau să le
batem una de alta, ţopăind îngheţaţi.
Din această pricină n-am făcut tot ce trebuia dintr-o dată. Ne
opream să ne uităm în dulapuri şi acum cînd Guglielmo -cu
sticlele lui pe nas - putea să întîrzie să citească pe cărţi, la fiecare
titlu pe care îl descoperea, izbucnea în strigăte de bucurie, sau
pentru că ştia opera, sau pentru că de mult o căuta, sau pentru
că, în sfîrşit, n-o mai auzise amintită niciodată şi era din caleafară
de tulburat şi de curios. Aşa că fiecare carte era pentru el
un animal din basme, pe care-l întîlrea într-o ţară necunoscută.
Şi, în vrerr^ ce el răsfoia un manuscris, îmi poruncea să-i caut
altele.
— Vezi ce mai e şi-n celălalt dulap!
Şi eu, îndeplinind şi mişcînd volume de la locul lor:
311
— Historia anglorum de Beda... Şi tot de Beda De
aedificatione templi, De tabernaculo, De temporibus et
computo et chronica et circuli Dyonisi, Ortographia, De ratione
metrorum, Vita Sandi Cuthberti, Ars metrica...