Umberto Eco – Numele trandafirului

întrebat cu o nemaipomenită căldură, strîngîndu-mi braţul. Dacă
o priveşti pentru că e frumoasă, şi eşti tulburat de asta (dar ştiu
că eşti tulburat, pentru că păcatul de care e bănuită ţi-o face şi
mai fermecătoare), dacă o priveşti şi simţi că-ţi trezeşte dorinţa,
înseamnă că tocmai de aceea e o vrăjitoare. Păzeşte-te, fiul meu...
Frumuseţea trupului se mărgineşte la piele. Dacă bărbaţii ar
vedea ceea ce se află sub piele, aşa cum se întîmplă cu linxul din
Beotia, s-ar scutura îngroziţi de vederea femeii. Toată graţia aceea
este făcută numai din mucozităţi şi din sînge, din umori şi din
bilă. Dacă te gîndeşti la ceea ce se ascunde în nări, în gură şi în
burtă, n-ai să găseşti decît murdărie. Şi dacă ţi-e silă să atingi
mucul sau fecala cu vîrful degetului, cum să mai doreşti să
îmbrăţişezi toată punga care conţine fecalele ?
Am simţit o icnitură de greaţă. Nu voiam să mai ascult vorbele
acelea. Mi-a venit în ajutor maestrul meu, care auzise. S-a
apropiat dintr-o dată de Ubertino, l-a apucat de braţ şi i l-a
desprins de al meu.
331
— Ajunge, Ubertino, a spus. Fata aceea va fi torturată în curînd,
deci dată rugului. Va ajunge exact cum spui tu, muci sînge,
umori şi bilă. Dar tocmai semenii noştri vor fi cei care să
scotocească sub pielea ei ceea ce Domnul Dumnezeu a vrut să fie
acoperit cu podoaba pielii aceleia. Şi din punct de vedere al
materiei prime, tu nu eşti mai bun decît ea. Lasă băiatul în pace.
Ubertino s-a tulburat.
— Poate că am greşit, a şoptit. Fără îndoială că am greşit. Ce
altceva poate face un păcătos ?
Acum toţi se înapoiau la chiliile lor, discutînd despre cele
întîmplate. Guglielmo a stat puţin de vorbă cu Michele şi cu
ceilalţi minoriţi, care-i cereau părerea.
— Bernardo are acum în mînă un argument, chiar dacă este
nesigur. In abaţie foiesc necromanţi care fac aceleaşi lucruri care
s-au făcut împotriva papei la Avignon. Desigur, nu e o dovadă, şi
în primă instanţă nu poate fi folosită pentru a împiedica întîlnirea
de mîine. în noaptea aceasta va încerca să-i smulgă nenorocitului
aceluia vreo altă informaţie, de care, sînt sigur de asta, nu se va
folosi numaidecît mîine dimineaţă. O va ţine ascunsă, îi va fi de
ajutor mai tîrziu, pentru a tulbura curgerea discuţiilor, dacă vor
lua cumva vreo cale care să nu-i convină.
— Va putea să-l facă să spună ceva de care să se slujească
împotriva noastră? l-a întrebat Michele din Cesena.
Guglielmo căzu pe gînduri: