Umberto Eco – Numele trandafirului

tsi
Ziua a treia De la laudi la prima
în care se găseşte o cîrpă murdară de sînge în chilia lui Berengario
cel dispărut, şi asta e tot
în timp ce scriu, mă simt obosit cum mă simţeam în noaptea
aceea, sau mai bine zis în dimineaţa aceea. Ce să spun ? După
slujbă, Abatele i-a pus pe cei mai mulţi dintre călugări, speriaţi
de-acum, să caute peste tot, fără vreun rezultat.
Pe la ceasul de laudi, cotrobăind prin chilia lui Berengario, un
călugăr a găsit sub salteaua de paie o cîrpă albă, murdară de
sînge. Au arătat-o Abatelui care n-a văzut în ea un semn bun.
Era de faţă şi Jorge care, de cum i s-a spus de asta, a zis : „Sînge
?", ca şi cînd lucrul acesta i s-ar fi părut de necrezut. I-au spus şi
lui Alinardo, care a clătinat din cap şi a spus : „Nu, nu, la a treia
trîmbiţă moartea vine pe apă..."
Guglielmo a privit bucata de pînză şi apoi a spus:
— Acum totul e limpede.
— Şi-atunci unde e Berengario ? l-au întrebat.
— Nu ştiu, a răspuns.
A fost auzit atunci Aymaro, care a ridicat ochii spre cer şi i-a
şoptit lui Pietro din Sânt' Albano:
— Aşa sînt englezii ăştia !
ha prima, cînd soarele se ivise, au fost trimişi nişte servitori ca să
caute şi la picioarele povîrnişului, jur-împrejurul zidurilor. S-au
întors pe la tertia, fără să fi găsit ceva.
Guglielmo mi-a spus că nici noi n-am fi putut face mai bine.
Trebuia să aşteptăm toate cîte aveau să se întîmple. Şi s-a
îndreptat spre ateliere, intrînd într-o discuţie îndelungată cu
Nicola, maestrul sticlar.
Eu m-am dus şi am stat în biserică, lîngă intrarea principală, în
timp ce ţineau slujba. Şi astfel, plin de credinţă, am adormit, şi
am dormit mult, întrucît se pare că noi, tinerii, avem nevoie de
somn mai mult decît cei bătrîni, care au dormit destul pînă acum
şi se apropie clipa cînd vor dormi pe vecie.
183
Ziua a treia Tertia
în care Adso se gîndeşte în scriptorium la istoria ordinului său şi la
soarta cărţilor
Am ieşit din biserică mai puţin obosit, dar cu mintea învîrtejită,
pentru că trupul nu se bucură în linişte de odihnă decît în orele
de noapte. Am urcat în scriptorium, am cerut îngăduinţa lui
Malachia şi am început să răsfoiesc catalogul. Şi-n timp ce