Umberto Eco – Numele trandafirului

— L-am citit, Michele mi l-a arătat.
— Se găseau şovăielnici chiar şi printre ai noştri: părintele din
provincia Aquitania, cardinalul de la San Vitale, episcopul de
Caffa...
— Un dobitoc, a spus Guglielmo.
— Odihnească-se-n pace, s-a dus la Domnul acum doi ani.
— Domnul n-a fost atît de milostiv. Este o ştire falsă, care a venit
de la Constantinopol. Se află încă printre noi, mi s-a spus că are
să facă parte din legaţie. Dumnezeu să ne ferească!
— Dar e de partea capitulului de la Perugia, a spus Ubertino.
— Tocmai. Face parte din acea rasă de oameni care sînt
ntotdeauna cei mai buni apărători ai adversarilor lor.
59
— Ca să spun adevărul, a continuat Ubertino, nici atunci \ n-a
fost de prea mare ajutor cauzei. Şi totul s-a terminat printr-un
nimic, de fapt, dar cel puţin nu s-a stabilit că ideea era eretică, şi
asta a fost important. Pentru asta ceilalţi nu m-au iertat. Au
încercat să-mi facă rău în toate felurile, au spus că am fost la
Sachsenhausen acum trei ani, cînd Ludovic l-a proclamat eretic
pe Ioan. Şi cu toate astea ştiau cu toţii că în iulie eu mă aflam la
Avignon cu Orsini... Au găsit că unele părţi din declaraţia
împăratului reflectau ideile mele, ce
sminteală!
— Nicidecum, a spus Guglielmo. Ideile i le dădusem euJ
scoţîndu-le din declaraţia ta de la Avignon, şi din anumitei
pagini ale lui Olivi.
— Tu ? a exclamat Ubertino, cu un amestec de uimire şi dej
bucurie ; dar atunci îmi dai dreptate! Guglielmo s-a arătat
încurcat:
— Erau idei bune pentru împărat în momentul acela, al
spus evaziv.
Ubertino l-a privit cu neîncredere.
— Ah, dar tu nu crezi cu adevărat în ele, hm?
— Mai povesteşte, a spus Guglielmo, povesteşte cum ai)
scăpat de cîinii aceia.
— Cîini, aşa e. Cîini turbaţi. A trebuit să mă lupt chiar cvj
Bonagrazia în persoană, ştii ?
— Dar Bonagrazia din Bergamo e cu noi!
— Acum, după ce i-am vorbit eu îndelung. Numai după asta s-a
convins şi a protestat cu Ad conditorem canonum. Şi papa l-a
azvîrlit în temniţă pe un an.
— Am auzit că acum stă pe lîngă un prieten al meu cară este în