Umberto Eco – Numele trandafirului

amesteca o urmă neîntreruptă, ca de ceva tîrît de cel care lăsase
urmele de tălpi. Pe scurt, o dîră care mergea de la hîrdău la uşa
refectorului, pe partea dinspre Edificiu, care se găsea între turnul
de miazăzi şi cel de răsărit.
— Refector, scriptorium, bibliotecă, a spus Guglielmo. încă o dată
biblioteca. Venanzio a murit în Edificiu şi, foarte probabil, în
bibliotecă.
— Şi de ce tocmai în bibliotecă ?
— încerc să mă pun în pielea ucigaşului. Dacă Venanzio ar fi
murit, dacă ar fi fost ucis în refector, în bucătărie sau în
scriptorium, de ce să nu-l lase acolo? Dar dacă a murit în
bibliotecă, trebuia să fie dus în altă parte, fie că în bibliotecă navea
să fie nicicînd găsit (şi poate că ucigaşul avea interes anume
să fie găsit de cineva), fie că ucigaşul nu dorea probabil ca atenţia
celorlalţi să cadă asupra bibliotecii.
— Şi de ce ucigaşul ar fi avut interesul să fie găsit cadavrul ?
— Nu ştiu; fac şi eu presupuneri. Cine ne spune că ucigaşul l-a
omorît pe Venanzio pentru că-l ura pe Venanzio? Poate că l-a
omorît, în locul oricărui altuia, ca să lase un semn, ceva, ca să
dea un înţeles oarecare faptului.
— Omnis mundi creatura, quasi liber et scriptura, axa şoptit. Dar
despre ce fel de semne o fi vorba ?
110
— Tocmai asta este ceea ce nu ştiu. Dar să nu uităm că există şi
semne care par aşa şi care în schimb sînt lipsite de înţeles, ca
blitiri sau bu-ba-baff...
—-Ar fi groaznic, am zis, să ucizi un om ca să spui bu-ba-
baff!
— Ar fi groaznic, a comentat Guglielmo, să se omoare un om
chiar şi dacă s-ar spune Credo in unum Deum...
în momentul acela am fost ajunşi de Severino. Cadavrul fusese
spălat şi cercetat cu grijă. Nici o rană, nici o lovitură la cap- Mort
ca prin farmec.
— Ca şi cum ar fi pedeapsa lui Dumnezeu ? a întrebat Guglielmo.
— Poate, a spus Severino.
— Sau prin otravă ? Severino şovăi.
— Se poate şi asta.
— Ai otrăvuri în laborator ? a întrebat Guglielmo în timp ce
ajungeam la spital.
— Am, desigur. Dar depinde de ce înţelegi prin otravă. Există
substanţe care în cantităţi mici vindecă, iar în cantităţi prea mari
aduc moartea. Ca orice erborist priceput, le păstrez şi le folosesc