Umberto Eco – Numele trandafirului

mulţimii din oraş şi magistraţilor şi a văzut că toţi aceia nu-l
înţelegeau, a pornit spre cimitir şi a început să predice corbilor şi
coţofenelor, şoimilor, păsărilor de pradă care se hrăneau cu
cadavre.
— Ce lucru groaznic, am spus, deci nu erau păsări bune.
— Erau păsări de pradă, păsări alungate precum leproşii.
Francisc se gîndea desigur la acel verset din Apocalipsă care
spune : am văzut un înger înălţat în soare, strigînd cu tărie şi
spunînd tuturor păsărilor care zburau în soare, veniţi şi adu-naţivă
cu toate la banchetul lui Dumnezeu, mîncaţi carnea regilor,
carnea triburilor şi a celor falnici, carnea cailor şi a călăreţilor,
carnea celor liberi şi a sclavilor, a celor mici şi a celor mari.
— Deci Francisc vrea să-i aţîţe pe cei alungaţi la revoltă ?
— Nu, aceasta au făcut-o doar Dolcino şi oamenii lui. Francisc
vrea să-i recheme pe cei alungaţi, gata să se răscoale, ca să facă
parte din poporul lui Dumnezeu. Pentru a reface turma trebuiau
regăsiţi cei alungaţi. Francisc n-a izbutit, şi-ţi spun asta cu multă
amărăciune. Pentru a-i readuce îndărăt pe cei alungaţi trebuia să
facă schimbări înăuntrul Bisericii, pentru a face schimbări
înăuntrul Bisericii trebuia să capete recunoaşterea regulii sale,
din care ar fi ieşit un ordin, şi un ordin, cum a ieşit, ar fi refăcut
imaginea unui cerc, la marginea căruia stau cei alungaţi. Aşa că
înţelegi acum de ce există bandele frăţiorilor şi ale gioachimiţilor,
care adună în jurul lor pe cei alungaţi, din nou.
— Dar noi vorbeam despre Francisc, şi deci despre cum erezia
este produsul celor simpli şi al celor alungaţi.
203
— Tocmai. Vorbeam despre alungaţii din turma oilor. De secole,
în timp ce papa şi împăratul se ciorovăiau în diatribele lor despre
putere, aceştia au continuat să trăiască la margine, ei, adevăraţii
leproşi, căci leproşii sînt doar o figură născocită de Dumnezeu
pentru ca noi să înţelegem această minunată parabolă, şi
spunînd „leproşi" înţelegem „alungaţi, săraci, oameni simpli, fără
avere, goniţi de pe cîmpuri, batjocoriţi în oraşe". Noi nu am
înţeles, taina leprei a rămas să ne obsedeze pentru că nu am
recunoscut aici natura semnului. înlăturaţi cum erau din turmă,
toţi aceştia fuseseră gata să se supună, sau să dea naştere
oricărei predici care, spunînd că ascultă de cuvîntul lui Christos,
învinuieşte de fapt felul cum se poartă cîinii şi păstorii şi
făgăduieşte că într-o zi ei vor fi pedepsiţi. Asta cei puternici au
înţeles-o întotdeauna. Reprimarea celor alungaţi cerea negreşit