Umberto Eco – Numele trandafirului

cruce. Bonifaciu a fost Antichristul mistic, şi abdicarea lui
Celestino nu era valabilă, Bonifaciu a fost fiara care venea din
mare şi cele şapte capete ale ei reprezentau atacurile la păcatele
capitale, iar cele zece coroane atacurile la cele zece porunci, şi
cardinalii care-l înconjurau erau lăcustele, al căror trup este
Appolyon! Dar numărul fiarei, dacă citeşti numele ei în litere
greceşti, este Benedicti! M-a fixat să vadă dacă am priceput, şi a
ridicat un deget ameninţător. Benedict al Xl-lea a fost Antichristul
propriu-zis, fiara care se ridică de pe pămînt. Dumnezeu a
îngăduit ca un asemenea monstru de stricăciune şi de nedreptate
să guverneze Biserica sa pentru ca virtuţile succesorului său să
strălucească de glorie!
— Dar, sfinte părinte, am obiectat eu cu un firicel de voce,
făcîndu-mi curaj, succesorul lui este Ioan !
Ubertino şi-a pus mîna pe frunte ca pentru a înlătura un vis urît.
Respira cu greu, era obosit.
— Tocmai. Calculele erau greşite, încă îl mai aşteptăm pe un
papă angelic... Dar între timp au apărut Francisc şi Domenico. A
ridicat ochii la cer şi a spus ca şi cum s-ar fi rugat (dar sînt sigur
că recita atunci o pagină din marea lui carte despre arborele
vieţii): Quorum primus seraphico calculo pur-gatus et cherubinus
extensus et pretegens lumine sapientiae et verbo predicationis
fecundus super mundi tenebras clarius ridiavit... Da, dacă acestea
au fost făgăduielile, papa angelic va trebui să sosească.
— Amin, Ubertino, a spus Guglielmo. Intre timp eu sînt aici ca să
împiedic să fie alungat împăratul uman. Despre acest papă
angelic al tău vorbea şi fra Dolcino...
67
— Nu mai pronunţa numele acelui şarpe! a urlat Ubertino, I şi
pentru prima dată l-am văzut schimbîndu-se, din mîhnit I cum
era, în furios. El a terfelit cuvîntul lui Gioacchino din I Calabria şi
a făcut din el izvor de moarte şi de murdărie! I Mesager al
Antichristului, dacă o fi existat vreodată aşa ceva. I Dar tu,
Guglielmo, vorbeşti aşa pentru că în realitate nu erezii în venirea
lui Antichrist, şi maeştrii tăi de la Oxford te-aul învăţat să
idolatrizezi raţiunea, secătuind capacităţile pro-l fetice ale
sufletului tău.
— Greşeşti, Ubertino, a răspuns cu multă seriozitatej
Guglielmo. Tu ştii că, dintre maeştrii mei, îl urmez cel maij mult
pe Ruggiero Bacone...
— Care visează la maşini zburătoare, a glumit cu amă-j
răciune Ubertino.